auf Deutsch
in english
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Deutsch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Deutsch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Artikeltrainer
Sprachniveau A1
Foren
was ist neu
Deutsche Grammatik
Sprichworte
Vokabeltrainer Forum
Witze
Verbesserungen
Farbschema hell
Deutsch Lern- und Übersetzungsforum
Italienisch
Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist
here
bzw.
qui
.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.
Giovanna und Zuc waren fleißig und haben
Lektionen vertont
Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der
Piazza gut aufgehoben.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
8090
8088
tonini
.
SP
IT
18.05.2012
Eine Mitternachts-sms aus Umbria ...
Devo
crederci
?
…davvero
?
Ma
si
…ci
credo
!
Ti
bacio
appassionatamente
.
Kann
das
übersetzt
heißen
?:
Muss
/
darf
ich
das
glauben
?
…wirklich
?
Aber
,
ja
…ich
denke
schon
!
Ich
küsse
dich
leidenschaftlich
.
Bitte
um
Übersetzung
,
was
die
sms
umgangssprachlich
bzw
.
sinngemäß
wirklich
aussagen
soll
.
tonini
'>
tonini
'>
tonini
'>
tonini
21783305
Antworten ...
Wacko
.
.
EN
FR
IT
DE
KA
➤
Re: Eine Mitternachts-sms aus Umbria ...
Stimmt
schon
fast
.
Nicht
"
Aber
ja
, ...
ich
denke
schon
!"
sondern
"
Aber
ja
, ...
ich
glaube
es
!"
21783306
Antworten ...
tonini
.
SP
IT
➤
➤
Danke: Re: Eine Mitternachts-sms aus Umbria ...
Herzlichen
Dank
,
lieber
Wacko
!
Freut
mich
!
tonini
:))
21783320
Antworten ...
LittleLady
IT
SP
FR
DE
16.05.2012
Übersetzung ins italienische bitte
Was
haben
sie
heute
als
Nachtisch
(
Restaurant
) ?
DANKE
21783268
Antworten ...
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
➤
Re: Übersetzung ins italienische bitte
Ciao
Lady
,
mein
Voschlag
:
Che
cosa
avete
di
dessert
oggi
?
LG
21783269
Antworten ...
be2303
16.05.2012
wie lässt sich das am ehesten auf Deutsch ausdrücken?
Del
resto
sei
Sei
tutto
il
buono
che
c
'
è
Ich
danke
für
die
Hilfe
!!
21783266
Antworten ...
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
➤
Re: wie lässt sich das am ehesten auf Deutsch ausdrücken?
Ciao
be
Übrigens
bist
du
,
bist
du
alles
Gute
,
das
es
gibt
LG
21783267
Antworten ...
be2303
➤
➤
Danke: Re: wie lässt sich das am ehesten auf Deutsch ausdrücken?
.....
das
hört
sich
schon
an
!
Vielen
Dank
:0)
21783275
Antworten ...
be2303
16.05.2012
Übersetzung bitte :-)
"...
und
liebe
xxx
,
ich
freue
mich
,
wenn
wir
uns
bald
mal
wieder
treffen
."
DAAAAANKE
'>
DAAAAANKE
21783254
Antworten ...
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
Re: Übersetzung bitte :-)
...
e
cara
xxx
,
mi
fa
piacere
se
fra
poco
ci
rivedremo
.
21783257
Antworten ...
be2303
➤
➤
Danke: Re: Übersetzung bitte :-)
Vielen
Dank
:
o
) !!
21783264
Antworten ...
Waly
.
IT
DE
EN
16.05.2012
Und das bitte noch! Grazie
Falls
du
meine
letzten
beiden
Nachrichten
nicht
mehr
gelesen
hast
.
Ich
schicke
sie
dir
nochmal
,
zur
Sicherheit
!
21783245
Antworten ...
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
Re: Und das bitte noch! Grazie
Se
dovessi
non
aver
letto
gli
ultimi
due
messaggi
.
Te
li
mando
ancora
una
volta
,
solo
per
essere
sicura
che
ti
arrivino
!
21783247
Antworten ...
Waly
.
IT
DE
EN
➤
➤
Danke: Re: Und das bitte noch! Grazie
Grazie
di
cuore
cara
wollemaus
!
21783251
Antworten ...
Waly
.
IT
DE
EN
16.05.2012
Ich danke für die Ubersetzungshilfe und sende ein liebes ciao a tutti!!!!
tanto
per
cambiare
ho
formattato
tutto
ma
non
sono
stato
capace
cosi
ho
portato
il
pc
da
un
mio
amico
,
meno
male
mi
hai
mandato
qualche
sms
.
mi
manchi
tanto
,
sono
in
un
periodo
brutto
mi
sento
stanco
è
non
ho
voglia
di
fare
niente
.
ogni
mattina
mi
alzo
con
il
mal
di
stomaco
.
bho
vedremo
21783240
Antworten ...
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
➤
Re: Ich danke für die Ubersetzungshilfe und sende ein liebes ciao a tutti!!!!
Ciao
cara
Waly
,
hier
für
dich
:
Zur
Abwechslung
habe
ich
alles
formatiert
.
Aber
ich
war
nicht
in
der
Lage
.
So
habe
ich
den
PC
zu
einem
Freund
gebracht
.
Mein
Gott
,
du
hast
mir
einige
SMS
geschickt
.
Ich
vermisse
dich
sehr
.
Ich
bin
in
einer
schlechten
Zeit
.
Ich
fühle
mich
müde
und
hab
zu
nichts
Lust
.
Jeden
Morgen
steh
ich
mit
Magenschmerzen
auf
.
(
beh
vedremo
)
Na
,
mal
sehen
.
Ich
hoffe
,
es
stimmt
so
.
LG
21783242
Antworten ...
Waly
.
IT
DE
EN
➤
➤
Danke: Re: Ich danke für die Ubersetzungshilfe und sende ein liebes ciao a tutti!!!!
Cara
mars
!
vielen
lieben
DANK
.
Stia
bene
?
Cs
waly
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
Danke Waly, alles im grünen Bereich....LG
16.05.2012 14:32:04
richtig
21783244
Antworten ...
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
➤
Re: Ich danke für die Ubersetzungshilfe und sende ein liebes ciao a tutti!!!!
"
Meno
male
"
würde
ich
eher
im
Sinne
von
"
Gott
sei
Dank
"
verstehen
.
21783248
Antworten ...
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
➤
➤
➤
Danke: Re: Ich danke für die Ubersetzungshilfe und sende ein liebes ciao a tutti!!!!
Hai
ragione
Wollemaus
..:)
Dann
gehört
es
zum
Text
davor
.
So
ohne
Punkt
und
Komma
hab
ich
immer
Schwierigkeiten
.
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
Ciao Margitta. nein, nicht zum Text davor: Gott sei Dank hast du mir sms und keine emails geschickt (weil er die mit dem kaputten PC nicht hätte lesen können, denke ich)
16.05.2012 15:46:45
richtig
21783253
Antworten ...
StephanieX
.
IT
EN
FR
DE
PT
14.05.2012
Anzeigen
Da
ich
autodidaktisch
Italienisch
gelernt
habe
-
immer
mit
"
du
" -
bin
ich
ganz
schlecht
mit
der
forma
di
cortesia
.
Ich
habe
nun
schon
einige
Grammatikseiten
aufgerufen
;
ich
schreibe
gerade
einen
Brief
,
und
für
mich
ist
einfacher
,
wenn
mir
jemand
kurz
dies
ergänzt
,
so
dass
ich
ein
Muster
"für
immer
" habe:
SIE
erhalten
diesen
Brief
auf
Deutsch
...
= ?
riceve
questa
lettera
in
tedesco
...
Ich
fordere
SIE
auf
(...) =
Le
(?)
intimo
di
...
(...)
Fehler
,
die
SIE
zuvor
nicht
aufgedeckt
/
bemerkt
haben
.
=
sbagli
che
Lei
(?)
non
ha
rivelato
/
notato
prima
.
gegen
SIE
=
contro
?
21783195
Antworten ...
cicci
.
DE
BS
IT
FR
EN
.
.
➤
Anzeigen
1
.
Lei
riceve
2
.
La
intimo
di
3
.
errori
(
ist
höflicher
)
4
.
contro
di
Lei
21783226
Antworten ...
StephanieX
.
IT
EN
FR
DE
PT
➤
➤
Anzeigen
Besser
spät
als
nie
ein
Dank
an
dich
!
:-)
21783361
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X