+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

21.10.2009

bitte übersetzen. Danke :)

Du scheinst wirklich sehr beschäftigt zusein.

Ich versuche dich nicht zulange aufzuhalten.

Aber es freut mich dass du überhaupt etwas Zeit für mich hast.

Wir sehen uns heute abend.

20656059 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: bitte übersetzen. Danke :)

Sembri davvero a essere molto impegnato.

Provo di non disturbarti molto.

Comunque mi godo che hai un po’ di tempo per me.

C’incontriamo stasera, non vedo l’ora.

20657557 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: bitte übersetzen. Danke :)

Noch ein Vorschlag...

Sembra che tu sia davvero molto impegnato.

Cercherò di non trattenerti troppo a lungo.

Comunque mi fa piacere che tu abbia almeno un po' di tempo per me.

Ci vediamo stasera e non vedo l'ora!

'>

Ich glaub, das mit " mi godo", passt hier irgendwie nicht so gut.

Soweit ich weiss, drückt godersi eher aus, dass man etwas genießt.

So zum Beipsiel: Mi sono goduto proprio una bella giornata di sole l'altro giorno.

(at)

20657755 Antworten ...

IT

20.10.2009

bitte übersetzen! Danke!

Du bist mein Held!...ganz egal, wie schlimm Situationen noch sein können, du bist da und stärkst mir den Rücken!...und es tut so gut, so einen Menschen, wie dich, an meiner Seite zu haben!....bist einfach mein allergrößter Schatz!

20655901 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen! Danke!

Sei il mio eroe!

… non importa quanto difficile possa essere una situazione, tu ci sei a darmi forza!

… fa bene avere accanto una persona come te!

…sei semplicemente il mio tesoro più grande!

20655925 Antworten ...

IT DE D0

20.10.2009

bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Hallo mein Schatz hast du streß?

ich hab dich sehr sehr lieb und ich freue mich auf dich.

ich habe meinen Urlaub verlängert damit wir viel Zeit haben für uns.

Jetzt möchte ich ein lächeln auf dein Gesicht zaubern.

Bald werden wir uns sehen mein Schatz.

20655761 Antworten ...

IT DE EN

➤

ein versuch :)

ti voglio molto bene e non vedo l'ora di vederti.

Ho allungato le mie ferie che abbiamo molto tempo per noi.

Ora vorrei vedere il tuo volto trasformato in un sorriso.

Ci vedremo presto, tesoro mio.

20655769 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: ein versuch :)

Danke dir für die schnelle übersetzung!!!

;)

20655781 Antworten ...

DE IT SE

20.10.2009

Brauche bitte noch einmal Hilfe, vielen lieben Dank

raccogliere = auffangen

(wie sage ich denn "aufgefangen werden")

diventare raccogliere ??

20655644 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Brauche bitte noch einmal Hilfe, vielen lieben Dank

Nein, so nicht.

Du meinst im übertragenen Sinne?

Jemand fängt dich auf (in einer schwierigen Lage o.ä.)?

Am besten, du sagst uns den ganzen Satz, dann kann man versuchen, sich etwas einfallen zu lassen ;)

20655706 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Brauche bitte noch einmal Hilfe, vielen lieben Dank

fallen möchte ich

aufgefangen werden von Dir

...mich verlieren in Dich

20655712 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

➤

ein Versuch :)

so wie es übersetzt werden sollte:

(per) essere raccolto da te

...perdermi in te

20655767 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

➤

Re: Brauche bitte noch einmal Hilfe, vielen lieben Dank

vorrei lasciarmi cadere

e farmi afferrare da te

...perdermi in te

20655795 Antworten ...

20.10.2009

bitte übersetzen. Danke :)

Alles klar, ich habe Zeit.

Wo wollen wir uns am besten treffen ?

So um 10 Uhr werde ich dann noch ins Old Fashion gehen (ist eine disco)

20655642 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen. Danke :)

Va bene, ho tempo.

Dove vogliamo incontrarci?

Verso le 22 000 voglio ancora andare all'Old Fashion (una discoteca).

20655685 Antworten ...

20.10.2009

Habe noch eine Bitte, vor allem der Erste Satz ist mir nicht klar.

Perché se non si poteva pilotare l’ispettore, si agiva sui lavoratori di analisi: Michele aveva buoni rapporti con del personale operante nel laboratorio dell’Asl di Caserta che si occupava di analizzare i prelievi ematici fatti sui capi di bestiame.

Weil wenn man nicht (ispettore = Inspektor?)… steuern kann, man handelt mit Laboranalysen: Michele hat gute Beziehungen mit dem Personal Arbeitern im Labor des „Asl di Caserta (Krankenkasse?), die sich daraum kümmert, um die die Blut-Proben vom Haupt/Kopf der Rindvieher.

20655633 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Wieso übersetzt du im Präsens, wenn der Text in Vergangenheitsform geschrieben ist?

"Weil man den Inspektor nicht lenken konnte*, handelte man über die Analyselabors: Michele hatte gute Beziehungen zum Personal des Labors der Gesundheitsbehörde von Caserta, das sich damit beschäftigte, die Blutproben, die dem Vieh entnommen worden waren, zu analysieren."

"capo" scheint mir hier eher im Sinne "Stück Vieh" zu verstehen zu sein, nicht so, dass die Proben dem Kopf entnommen wurden...

*Der Sinn ergibt sich doch aus dem Gesamttext: Man konnte den Inspektor nicht beeinflussen (in dem Sinne, dass er ausschließlich von gesunden Tieren Proben genommen hätte), deshalb ist man darauf verfallen, in den Labors zu manipulieren.

20655696 Antworten ...

➤

➤

Jetzt ist es mir klar!

20657656 Antworten ...

20.10.2009

20655524 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

20655529 Antworten ...

➤

➤

20655631 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken