Italienisch

Wieso übersetzt du im Präsens, wenn der Text in Vergangenheitsform geschrieben ist?

"Weil man den Inspektor nicht lenken konnte*, handelte man über die Analyselabors: Michele hatte gute Beziehungen zum Personal des Labors der Gesundheitsbehörde von Caserta, das sich damit beschäftigte, die Blutproben, die dem Vieh entnommen worden waren, zu analysieren."

"capo" scheint mir hier eher im Sinne "Stück Vieh" zu verstehen zu sein, nicht so, dass die Proben dem Kopf entnommen wurden...

*Der Sinn ergibt sich doch aus dem Gesamttext: Man konnte den Inspektor nicht beeinflussen (in dem Sinne, dass er ausschließlich von gesunden Tieren Proben genommen hätte), deshalb ist man darauf verfallen, in den Labors zu manipulieren.

Jetzt ist es mir klar!