+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

29.09.25

Seite:

IT DE D0

27.09.2009

kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

Hallo mein Schatz, ich freue mich das ihr jetzt ein Zimmer habt.

Nur noch ein paar Tage dann sehen wir uns .

Freue mich total auf dich.Wo und wann werden wir uns treffen?

wart ihr schon mal auf dem Oktoberfest?

20591023 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

Ciao tesoro mio, mi godo che adesso avete una camera.

Solo qualche giorno e ci vediamo.

Non vedo l’ora di vederti.

Dove e quando ci incontriamo?

Siete già stati dall' "Oktoberfest"?

Leider geht aus deinem Text nicht hervor um was für ein Zimmer es sich handelt, man hätte es sonst präziser übersetzen können.

20591056 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

Danke Burattino für die übersetzung :-)

20591158 Antworten ...

IT DE EN

27.09.2009

Guten Morgen, könnte mir bitte jemand helfen?! Danke...

20589786 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: Guten Morgen, könnte mir bitte jemand helfen?! Danke...

Als ich gegangen bin, habe ich Dir gesagt, dass ich mir diese Trennungszeit nehmen musste, um zu verstehen, wie lange ich ohne Dich durchhalten kann und für mich ist es sehr schwer, obwohl ich hinsichtlich meiner Arbeit sehr viele Sachen mache.

LG, Eva :)

20589832 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

Re: Guten Morgen, könnte mir bitte jemand helfen?! Danke...

Ich wünsche Dir eine gute Nacht....

LG

20591894 Antworten ...

DE IT

27.09.2009

kann mir das jemand übersetzen bitte?

Nach dem Sternenhimmel, ist das Größte und Schönste was Gott erschaffen hat, das Meer..

20589689 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen bitte?

Il più grande e bello che ha creato dio, dopo il cielo stellato, e stato il mare...

20589724 Antworten ...

DE IT SE

26.09.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Träume sind die Sprache der Seele.

Höre genau hin, was sie dir zu sagen hat.

20588044 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

I sogni sono la lingua dell’anima.

Ascolta bene che cosa ha da dirti.

20588117 Antworten ...

EN DE IT

26.09.2009

Bitte nochmal um Hilfe

Kann mir bitte das nochmal jemand übersetzen?

si sono contento, senza la vita matrimoniale e senza la mamma molte cose non le potrei farle..

Heißt das: ja, ich bin zufrieden, ohne das Eheleben und der Mama, viele Sachen sind nicht mehr so wie sie waren.

???????

Vielen Dank!!!!

20587669 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte nochmal um Hilfe

....

könnte ich viele Sachen nicht machen.

20587684 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Bitte nochmal um Hilfe

Ach, jetzt verstehe ichs!

Wenn das Eheleben und die Mama nicht wären, könnte er viele Sachen nicht machen.

Ich hab schon gedacht er ist nicht mehr verheiratet und die Mama will er auch nicht mehr sehen.

Danke und LG!!!!

20587722 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Bitte nochmal um Hilfe

Oh, ich wurde grad unterbrochen beim Antworten....LG

20587795 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: Bitte nochmal um Hilfe

Heißt das: ja, ich bin zufrieden, ohne das Eheleben und der Mama, viele Sachen könnte ich nicht erledigen/machen.

20587688 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Bitte nochmal um Hilfe

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

20587708 Antworten ...

IT DE D0

26.09.2009

Hallo wäre eilig :-) Danke

soll ich buchen ???

dann brauch ich deinen Namen und adresse.

20587450 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hallo wäre eilig :-) Danke

devo prenotarle???

Se sì, ho bisogno del tuo nome e indirizzo.

20587468 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Hallo wäre eilig :-) Danke

Ich würde einfach sagen:

Poi avrei bisogno del tuo nome e indirizzo

20587758 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Hallo wäre eilig :-) Danke

Danke für die Übersetzungen :-) i hoff de haben jetzt dank euerer hilfe was gefunden.

;-)

20588177 Antworten ...

IT DE D0

26.09.2009

Hallo wäre eilig :-) Danke

Ich habe in diesem Hotel angerufen, ist augebucht, oder habt ihr schon reserviert?

20587319 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hallo wäre eilig :-) Danke

Ho chiamato questo hotel, è completo, o avete già prenotato?

20587339 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Hallo wäre eilig :-) Danke

bin i foh das du da bist!!!!

I hoff de ham jetzt bald a Zimmer!!!!

20587458 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken