+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

SC TR IT DE FR .

28.09.2009

kann man das so sagen?

uno anno felice?

20592413 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

uno nimmt man, wenn das Substantiv so beginnt:

z
gn
ps
y
x

20592417 Antworten ...

SC TR IT DE FR .

➤

➤

wie heisst es denn richtig?

20592428 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

un anno felice - ist richtig

Ich dachte, weil du Italienisch lernst, schreibe ich dir das mit dem uno mal auf.

Da habe ich dich eher verwirrt.

LG

Der Merkspruch unserer Lehrerin Daniela fiel mir dazu ein:

Der Aprostroph bei den weiblichen Wörtern ist eine Träne, den die Frauen weinen, weil vom una das A geklaut wurde.

Weil Männer niemals wegen sowas weinen würden, gibts bei denen auch keinen Apostroph!

20592462 Antworten ...

28.09.2009

Bitte bitte an die fleissigen Übersetzer,danke im voraus

Papa hier werden immer Häuser gebaut,viele stehen hier noch frei.Wenn Du jetzt hierher kommen würdest dann würdest du staunen was sich hier alles geändert hat.Wir haben unseren Garten jetzt auch fertig.Ubser Vermieter baut grade auch wieder ein Haus.Was machen meine Nichten und Geschwister?Aaron geht nun in den Kindergarten jeden Tag und er geht sehr gerne.Mariella geht zweimal die Woche nachmittags.

20592399 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte bitte an die fleissigen Übersetzer,danke im voraus

Papà, qui si costruiscano sempre delle case, molte ne sono disponibili.

Se adesso venissi qui ti stupiresti di tutti i cambiamenti .

Il nostro giardino ora è compiuto.

Il nostro locatore sta costruendo un'altra casa.

Che cosa fanno miei nipoti e miei fratelli?

Ora Aaron va all'asilo ogni giorno e gli piace.

Mariella ci va 2 volte la settimana di pomeriggio.

20592425 Antworten ...

IT DE EN

28.09.2009

Hallo, was soll das bedeuten?

Devo sistemare la mia vita al piu presto...

Ich muß mein Leben in Ordnung bringen

20591900 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hallo, was soll das bedeuten?

Ich muß mein Leben so schnell wie möglich in Ordnung bringen...

20591928 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

Re: Hallo, was soll das bedeuten?

Danke Mars, aber so falsch war mein Versuch ja doch nicht ;) LG

20592904 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Hallo, was soll das bedeuten?

Ciao Sunny, dein Versuch war goldrichtig, es fehlte nur das al piu presto...

LG

20592910 Antworten ...

DE IT SE

28.09.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich habe etwas länger gebraucht um Deine e-mail zu lesen bzw. sie auch zu verstehen.

Ich kann Dir sagen, solange wir uns lieben und ich hoffe es wird ewig sein, wirst Du niemals einen Grund zur Eifersucht haben müssen.

20591846 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ho avuto bisogno di un po’ di tempo in più per leggere la tua e-mail e allo stesso tempo comprenderla.

Posso dirti che fin quando ci amiamo e spero che sarà per sempre, non avrai mai un motivo per essere geloso.

Hoffe ist alles soweit richtig übersetzt.

Gruß Burattino

20592397 Antworten ...

IT DE

27.09.2009

SMS - Hilfe DANKE

wie vesrprochen schicke ich dir die wichtigen daten und adressen Geschäftspartner heißt ....., sende einfach ein mail in italienischer sprache und warte auf seine Antwort

20591479 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: SMS - Hilfe DANKE

Come promesso ti mando i dati e gli indirizzi importanti.

Il socio d’affari si chiama...

.

Mandagli pure un’email in lingua italiana e aspetta la sua risposta.

20591520 Antworten ...

DE EN FR IT

27.09.2009

bitte einmal übersetzen, vielen Dank!!!

"Wenn es dich interessiert hätte, wie es mir geht, hättest Du bestimmt einmal eher nachgefragt und nicht gewartet, bis ich mich melde, oder?"...

Mein Vorschlag:"Se avessi interessato come mi senti, avresti chiesto a me oggi, no?

Invece hai aspetto fin quando mi ho fatto sentirti..."

(ich komme nicht wirklich damit zurecht..)

Geht auch sinngemäß, ich bin dankbar für alle Vorschläge!!!

20591331 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte einmal übersetzen, vielen Dank!!!

Se ti fosse interessato sapere come stavo certamente avresti chiesto prima, no?

Non avresti aspettato che mi facessi vivo(a) io.

20591405 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

Re: bitte einmal übersetzen, vielen Dank!!!

....das hört sich gut an!!!

Tausend Dank, liebe Wollemaus (Versuch macht klug....)...LG Finn

20591434 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: bitte einmal übersetzen, vielen Dank!!!

Se ti "avesse" interessato sapere....

Se tu "fossi" interessato a sapere...

20591683 Antworten ...

DE IT

27.09.2009

Meine Urlaubsplanung

20591328 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Meine Urlaubsplanung

Ciao Catharina_Sarah,

herzlich Willkommen bei Pauker :)

Schreib' doch einfach kurz auf Deutsch, wie dein Text aussehen soll.

Dann findet sich sicher jemand, der ihn übersetzt.

20591466 Antworten ...

DE IT

➤

Wer ist so lieb und übersetzt mir folgenden Text?

Guten Tag, wir möchten mit einem Erwachsenen und einem Kind vom 9.7.2010 bis zum 27.07.2010 Urlaub auf Ihrem Campingplatz machen.

Bitte teilen Sie mir mit, ob wir einen alten Camping-Anhänger mieten können oder im Notfall auch ein Zelt?

Auf Ihrer Internet-Seite stand für den angegebenen Zeitraum die Notiz "gratis".

Wie ist dies zu verstehen?

Bitte schicken Sie mir Informationen.

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank im Voraus auch den freundlichen Übersetzern!

:-)

20593683 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken