auf Deutsch
in english
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Deutsch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Deutsch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Artikeltrainer
Sprachniveau A1
Foren
was ist neu
Deutsche Grammatik
Sprichworte
Vokabeltrainer Forum
Witze
Verbesserungen
Farbschema hell
Deutsch Lern- und Übersetzungsforum
Italienisch
Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist
here
bzw.
qui
.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.
Giovanna und Zuc waren fleißig und haben
Lektionen vertont
Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der
Piazza gut aufgehoben.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
7295
7293
user_107839
DE
IT
28.09.2009
Meine Urlaubsplanung
(
Könnte
mir
vielleicht
jemand
diesen
Text
übersetzen
?)
Guten
Tag
,
wir
möchten
mit
einem
Erwachsenen
und
einem
Kind
vom
9
.
7
.
2010
bis
zum
27
.
07
.2010
Urlaub
auf
Ihrem
Campingplatz
machen
.
Bitte
teilen
Sie
mir
mit
,
ob
wir
einen
alten
Camping
-
Anhänger
mieten
können
oder
im
Notfall
auch
ein
Zelt
?
Auf
Ihrer
Internet
-
Seite
stand
für
den
angegebenen
Zeitraum
die
Notiz
"
gratis
".
Wie
ist
dies
zu
verstehen
?
Bitte
schicken
Sie
mir
Informationen
.
Vielen
Dank
im
Voraus
.
Mit
freundlichen
Grüßen
(
Vielen
Dank
im
Voraus
auch
den
freundlichen
Übersetzern
!
:-) )
20593701
Antworten ...
Roberta
.
IT
DE
28.09.2009
SMS - Hilfe DANKE
ausgenommen
,
ich
mach
es
nur
mit
dir
und
ausschließlich
mit dir ...
20593647
Antworten ...
Kate1
.
EN
DE
IT
SP
➤
Re: SMS - Hilfe DANKE
ma
solo
se
lo
faccio
con
te
e
esclusivamente
/solo con te
lg
,
Kate
Roberta
.
IT
DE
mille grazie e cari saluti;-)
28.09.2009 20:42:09
brillant
20593669
Antworten ...
Roberta
.
IT
DE
28.09.2009
SMS - Hilfe DANKE
ich
darf
nicht
telefonieren
außer
mit
dir
:-)
(
ironisch
gemeint
)
20593622
Antworten ...
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
Vielleicht so:
Non
mi
è
permesso
parlare
al
telefono
-
tranne
con
te
:)
Roberta
.
IT
DE
genau, super das trifft's DANKE !
28.09.2009 20:18:08
brillant
20593631
Antworten ...
Spotzal
.
IT
DE
D0
28.09.2009
hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!
ciao
amore
mio
ci
siamo
gia
'
stati
.
ci
troveremo
dove
abbiamo
l
'
appartamento
e
'
vicino
al
metro
?
noi
arriveremo
venerdi
sera
.
un
bacioooooooooooo
20593529
Antworten ...
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!
Hallo
mein
Liebling
,
wir
sind
schon
mal
da
gewesen
.
Wir
treffen
uns
dort
,
wo
wir
die
Wohnung
haben
;
ist
es
nah
an
der
U
-
Bahn
?
Wir
werden
Freitag
Abend
ankommen
.
Ein
Kusssss
Spotzal
.
IT
DE
D0
28.09.2009 19:52:13
brillant
20593545
Antworten ...
Spotzal
.
IT
DE
D0
➤
➤
Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!
Danke
wollemaus
:-)
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
bitteschön :)
28.09.2009 19:51:32
brillant
20593566
Antworten ...
gabbiano
DE
IT
28.09.2009
dumme Frage ;)
stimmt
dieser
Satz
so
?
Pensi
che
si
è
innamorata
di
te
?
20593394
Antworten ...
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
Re: dumme Frage ;)
Nicht
ganz
: "
Pensare
"
erfordert
immer
den
Konjunktiv
.
Also
: "
Pensi
che
si
sia
...."
Das
heißt
dann
: "
Denkst
du
,
dass
sie
sich
in
dich
verliebt
hat
?"
Wenn
du
aber
nur
sagen
willst
"...
dass
sie
in
dich
verliebt
ist
": "...
che
sia
innamorata
di
te
"
gabbiano
DE
IT
der Konjunktiv und ich :)..wir vergessen aufeinander immer :)) Danke dir jedenfalls, LG
29.09.2009 06:53:46
brillant
20593410
Antworten ...
galupy
28.09.2009
bitte übersetzten,danke♥
Erledigt
20593067
Antworten ...
La Enai
.
EN
DE
IT
SE
➤
Re: bitte übersetzten,danke♥
erledigt
im
Sinne
von
geschafft
,
gemacht
:
fatto
/
a
erledigt
im
Sinne
von
müde
,
kaputt
:
sfinito
/
a
20594070
Antworten ...
Danari
.
DE
IT
28.09.2009
Traduzione in tedesco
Bitte
um
Übersetzung
dieses
Satzes
in
deutsch
.
Mi
stavo
per
dimenticare
di
chiamare
P
. per
congratularmi
con
lui
.
Danke
sehr
und
herzlich
Grüße
Danari
'>
Danari
20592434
Antworten ...
La Enai
.
EN
DE
IT
SE
➤
Re: Traduzione in tedesco
Ich
hab
fast
vergessen
P
.
anzurufen
um
ihm
zu
gratulieren
(um
ihn
zu
beglückwünschen
)
20592450
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X