Dänisch Lern- und Übersetzungsforum

Indbakke ist sowas wie Posteingang, ja.

Ich versuch mal wörtlich zu übersetzen, vielleicht hilft das ja?

Du har modtaget en ny besked med følgende emne >hey< Klik her for at læse din besked

-> Du hast eine neue Nachricht (Bescheid) mit dem folgenden Thema >hey< bekommen. Klick hier, um Deine Nachricht zu lesen.
(Denke, das kam per Email und Du musst auf einen Link klicken, um die Nachricht auf einer Internetseite zu lesen)

Hvis du ikke ønsker at modtage e-mails hver gang du modtager mails, eller Messenger forspørgsler, skal du logge ind og vælge ´Indbakke´ eller ´Anmodninger´ og fravælger e-mail beskeder.

-> Wenn Du nicht jedes Mal Emails bekommen möchtest, wenn Du eine Nachricht/Bescheid/Mail oder Messenger Anfragen erhältst, log Dich ein und wähle ´Eingang` oder ´Ersuchen` und deaktiviere Email-Bescheide.

Du hast ein email bekommen, und sollst einfach klicken wenn du es lesen möchte ....

Und wenn du keine email möchten wenn du mails und MESSENGER umfragen bekommst, dann sollst du es weg wählen ....
-------------------------------------------------

so ungefähr gehts es um, versteht's du ??

Tatiana

(ich) schleiche mit dem anerkannten Alkoholiker "Snallus"
kann auch heißen er/sie/es schleicht, wir/ihr/sie schleichen mit...

Macht das Sinn??

Möchte dir gern helfen aber zu viel gerade jetzt


SORRY

Und ich hab gerade einen Artikel fast komplett übersetzt gehabt .... und dann war alles weg .... nu mag ich nicht mehr ;-(( .... bis später

Danke trotzdem! Vielleicht später? Ich möchte nur etwa wissen um was es geht. So gut kann ichs dann doch nicht! LG

Es geht um eine Gebäude .... der jetzt als BANKDOMICIL gebraucht wird ....

Nicht besonderes .... ehrlich :-)


Tatiana

Auch dir lieben Dank für deine Mühe Tati! wie du siehst hat Nicola eine wahre Leistung vollbracht! LG

Ich danke dir auch, Nicola :-)

Mir war der Artikel echt zu viel, da mein Deutch nicht so gut ist, möchte ick keine Fehlern machen
:-)
Also, dir ganz Herzlich dank, Nicola für deine Mühe


Tatiana

Danke auch dir für die Rückmeldung! Vielleicht klappts ja auch bei dir später? Wäre prima! Danke Tati und liebe Grüsse

Hej Regina,

hoffe ich konnte Dir helfen.
Jetzt brauch ich erst mal nen starken Kaffee *grins*.

LG
Nicola

Heimlicher Tunnel
Imponierend ist der alte niedrige Keller, der nun zum Parterre mit einer Deckenhöhe von 2,50m wurde. Der Keller ist auf drei Seiten ganz frei gegraben und hat große Fensterfronten bekommen und einen Zugang zu einer Terasse. Bei diesen Ausgrabungen ist man auf einen Tunnel gestoßen.

"Den Tunnel kannte ich nicht, und es war wohl auch in der Natur der Sache, dass es sich um einen heimlichen Tunnel handelte, der die Herrschaftsvilla, wo wechselnde Generäle wohnten, mit dem Schwestereigentum verbandt, wo das Personal arbeitetet, als das militärische Westkommando hier war. Der Tunnel war ziemlich verfallen und ist nun verschlossen," sagt Preben Lind.

Wohnungen in derNachbarvilla
Was die Schwestervilla betrifft, sie ähnelt der Herrschaftsvilla im Stil und ist vom gleichen Architekt gezeichnet - so wurde sie vom Staat an den Höchstbietenden verkauft, und Preben Lind bot, aber nicht genug. Seitdem ist das Gebäude weiterverkauft für ein gutes Stück über 25 Mio. Kronen.
Vermutlich wird der Käufer Luxus-Eigentumswohnungen umbauen und einrichten. Wenn der Käufer nicht bedenklich wird in einem sehr schwachen Markt für solche Wohnungen.

Apropos Tunnel, so ist Preben Lind überhaupt nicht traurig über den Wunsch der Kommune, einen Tunnel unter dem Marselis Boulevard zu erbauen für den schweren Lastwagenverkehr. Wenn auch ein ganzer Teil in der Bauperiode stört (oder so ähnlich ;-)...)

Du bist der Hammer!! Danke Nicola und ich hofe der Kaffe war extra gross und stark! LG und auf bald

Eine liebe Hand zu 12 Millionen Kronen

Während der Umbauarbeiten an der Herrschaftsvilla am Marselis Boulebvard 9 wurde ein Tunnel zum Schwestergebäude entdeckt, wo das Staatsamt war.
Hier werden vermutlich Luxus-Eigentumswohnungen errichtet.
12 Mio. Kronen plus MWSt. hat es den Eigentümer Preben Lind gekostet, die Herrschaftsvilla am Marselis Boulebard 9 umzubauen und zu erweitern in ein Domizil für die Bank Trelleborg.

"Hinzu kommen Ausgaben, eine Wohnung von 170 qm für mich in der Dachetage einzurichten, wo ich um den 1. Oktober hinziehen werde. Das Eigentum wurde nicht für bewahrungswürdig erklärt, so bekam ich keine Probleme, das Recht zu erhalten, umzubauen und zu erweitern. Aber natürlich ist das Ganze geschehen in respekt vor dem Stil der alten Herrschaftsvilla, wo wir ein Zusammenschmelzen von alt und neu erhalten, sagt Preben Lind, der die Ingenieurfirma Tri Consult aus Vilby für die Berechnungen hatte. Für die Architektur und die Einrichtung war er selber verantwortlich.


Unterwegs und im gleichen Zug, dass an gar nichts gespart werden sollte, wurde der Bau 2 Mio Kronen teurer als budgetiert war. Mittlerweile ist ein Mietvertrag mit der BAnk Trelleborg geschlossen worden, die 1350 Kronen pro qm im Jahr an Miete bezahlen mit Unkündbarkeit für 5 Jahre mit 1 Jahr Kündigungsfrist.

"Man kann sagen, dass die Bank eine günstige Miete hat, aber das ist ok," kommentiert Preben Lind.

Die Bank überließ die komplette Einrichtung Preben Lind und seiner Gesellschaft Marselisborg Ejendomsselskab A/S , die im Übrigen nur aus einem vollzeitangestellten Projektchef und einem Ingenieur halbtags besteht.

Bank-Domizil in der Villa der Generäle

Eine der meist ambitiösen Umbauten des letzten Jahres hat eine Herrschaftsvilla am Marselis Boulevard in ein Bankdomizil umgewandelt. Früher wohnten abwechselnd Generäle in der Villa, bis das militärische Westkommando 1994 umzog.
Hinter dem Projekt steht Preben Lind, Eigentümer des Hauses seit 1999. Lind zieht privat in die Dachetage der alten Villa auf dem Marselis Boulevard, während seine Gesellschaft Marselisborg Ejendomsselskab A/S Büros in einem Teil der 1. Etage bekommt.
"Ursprünglich war es Preben Linds Plan, sieben Luxus-Eigentumswohnungen in der Villa zu errichten. Als man damit anfing, wurde ich gebeten, zwei Gutachten zu erstellen - und es wäre das Beste mit Wohnungen oder Gewerbe," erzählt Gewerbeeigentumsmakler Heine Jendsen von ´Nybolig Erhverv´.
Die Pläne umzubauen entstanden, als einer der Mieter, eine Werbeagentur, im März 2006 in größere Büros in Århus umzog. Gleichzeitig wollte Preben Linde gerne privat und mit seiner Firma nach Århus umziehen. Er hat im Übrigen seit 1995 auch eine Firma in Hamburg, die oft Designer-Umbauten von alten Villen macht.

Gutachten in einem veränderten Markt
Die Gutachten fertigte er vor einem Jahr an, als der Zins Anzeichen machte, zu steigen und das Interesse, Luxus-Eigentumswohnungen zu kaufen kräftig gesunken war. Die Kosten für einen kompletten Umbau des großen Eigentums in Wohnungen wären sehr hoch gewesen, und gleichzeitig hätte Preben Lind sowie andere Investoren lange Liegezeiten riskieren müssen, bevor die Wohnungen verkauft worden wären (oder so ähnlich...) . Die Berechnungen, in Gewerbe umzubauen, waren günstiger und ohne besonderes Risiko, dass man nicht vermieten könnte. Faktisch gab und gibt es eine große Nachfrage nach gut gelegenen Gewerbemietflächen in Århus. Im Sinn hatte der Eigentumsmakler eine Vermietung an zB eine Anwaltskanzlei oder ein Geldinstitut.

Bank zieht ein
Es war dann ein Geldinstitut, das zuschlug kurz nachdem die Umbauarbeiten begonnen hatten; der Zuzügler ist die Bank Trelleborg, die nun ein Finanzcenter im Gebäude hat, wo man den Fokus auf Gewerbetreibende und vermögende Privatkunden gesetzt hat.

Die Bank verfügt über das Parterre auf der Kellerebene, über die Wohnebene und teilweise über die 1. Etage. Im Ganzen 700qm von insgamt gut 900 qm des Hauses.