Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Liebe Helfer,

ich muss mich kurz vorstellen. ich bin der andy2701, aber ich komme nicht mehr mit meinen alten Nick in das Forum rein.
Vielen Dank für die liebe hilfe die ihr mir gegeben habt an hornofalcky und Jana zwilingova.eu. Ihr zwei habt mir wirklich sehr geholfen, vieleicht zieht das ja bei mir einiges gerade.
Nun Kurz zu mir, ich heiße Andreas und lebe und arbeite seit 4 Jahren in Tschechien, war hier Geschäftsführer immer jemanden gehabt der übersetzt hat und habe so gerade das notwendigste gelernt, da ich Arbeit der Familie vorgezogen habe (dummerweise) hat mich meine Frau mehr oder weniger rausgeworfen. Ich lebe jetzt seit 33 Monaten mit einne doch jungen Mädchen zusammen, habe einen kleinen Sohn mit ihr und alles für sie aufgegeben. Nur leider bin ich absolut nicht in der Lage tschechisch zu sprechen. Kleinere sachen ja, verstehen auch, sogar sehr gut, nur bevor ich eine Antwort parat habe, sind die Gesprächspartner schon schlafen gegangen. Vielleicht habt ihr ja einen Rat was ich machen kann, da ich glaube das meine privaten Probleme mit Romča hier allein mit der sprache zusammen haengen. Ausserdem wúrde ich gern hier wieder arbeiten, zur Zeit verbrate ich mein erspartes zu Hause und suche arbeit in Österreich. Aber ich möchte schon hier in meiner Wahlheimat arbeiten. Ich wohne in Jindrichuv Hradec, vielleicht wohn irgend jemand auch hier in der Nähe, der mir helfen könnte. Also vielleicht kann mir ja jemand helfen. Ich danke euch schon einmal.
Andreas

Hallo Zusammen
Wer könnte mir dies bitte übersetzen.

Danke, ich hätte nicht geglaubt das Du mir mal eine Nachricht schreibst.
Du bist ein guter Mensch und es ist schön, das ich Dich kennegelernt habe.

Vielen Dank im Voraus
Silent

hier der TEXT... bitte nicht lachen, ich bin wirklich total verzweifelt.
Danke

Meine liebe Romca,

es geht nun schon fast eine Woche so. Ich kann nicht mehr. Ich habe mich entschuldigt, ich habe geweint und dich um Vergebung gebeten. Du hast gesagt, ich brauche mehr Zeit und bist tanzen gegangen. Ich weiss ich habe dich beschimpft, aber musst du mich deshalb so behandeln. Ich habe seit 5 Tagen nicht mehr richtig geschlafen, manchmal denke ich unser kleiner Sohn Samuel hat bemerkt das etwas nicht in Ordnung ist. Ist es wirklich nur dieser eine Vorfall oder ist da noch etwas anderes. Ich kann und möchte nicht mehr so leben. Diese ständige Ungeweissheit, macht mich fertig. Arbeiten ist für mich unmöglich geworden, 5 kg habe ich abgenommen weil ich keinen Bissen mehr runterkriege.
Liebe Romca, ich habe dir versprochen das wir heiraten werden, aber die andere Sache in Deutschland braucht Zeit und vor allen Dingen Geld. Warum glaubst du mir nicht? Wir sind seit 33 Monaten ein Paar. Es ist soviel passiert in der Zeit. Soll ich das alles vergessen,al ob nichts gewesen wäre....soll ich zurück nach Deutschland? Willst du mich verjagen?
Du weisst das ich dich liebe wie sonst keinen Menschen auf der Welt, aber ich liebe auch dieses Land, diese einfachen und netten Menschen sind mir einfach näher als Deutschland. Ich kann hier gar nicht weg. Also was soll ich machen...? Ich bin 46 Jahre alt und das erste mal im einen Leben bin ich ratlos, ich weiss nicht mehr weiter.
Sie doch mal die guten Seiten an mir und nicht nur das schlechte.
Ich arbeite, mache alles für die Menschen die ich liebe, bin ein Familienmensch und saufe nicht, wie viele andere hier.
Versuche es doch noch einmal mit mir, oder sag es ist Schluss und vorbei. Bitte sage nicht das es vorbei ist...ich bitte Dich. Denk noch einmal an die schönen Tage und daran was wir noch vor zwei Wochen alles machen wollten..ich möchte es noch immer.

Ich liebe Dich und werde es immer tun, bitte verzeih mir.
Dein Andreas


.... das ist alles, bitte helft mir
Danke euch

Hier der TEXT: Meine liebe Romca, du und Samuel wart mir immer das liebste, seit ich euch kenne. Wir haben soviel schöne Tage erlebt, wir haben uns gestritten und wieder vertragen. Ich dachte, ich könnte bis zum Ende meines Lebens mit euch zusammen sein. Ich weiss das ich viele Fehler habe und manchmal sehr egoistisch bin, aber das ist bei Menschen nun manchmal mal so. Seit du mir gesagt hast, das du mich nicht mehr liebst, kann ich nicht mehr schlafen und klar denken. Ehrlich gesagt weiss ich nicht mehr wie es weiter gehen soll. Ich habe seit ich dich kenne, jede Sekunde mit dir genossen. Du hast mir obwohl du noch viel jünger bist als ich gezeigt, was Leben bedeuten kann. Das Leben nicht nur arbeit und Karriere ist. Bitte denke noch einmal nach, denke an uns denke an die schönen Zeiten die wir zusammen erlebt haben. Wenn du gehst, hat alles andere in meinen Leben keinen Sinn mehr. Ich möchte mich noch einmal bei dir Entschuldigen. Ich liebe Dich, so sehr. Bitte geh nicht, lass mich nicht allein zurück... Das war der text....kann mir das jemand übersetzen... Danke

Könnte mir jemand die 2 Sätze übersetzen??ich verstehe zwar gut tschechisch, kann aber leider nicht schreiben:
Möchten Sie sich gerne in Ihrer Muttersprache beraten lassen?
Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen gerne als Ratgeber zur Seite und beantworten Ihnen offene Fragen auch in Ihrer Muttersprache.
Vielen Dank
andula

Ich bin soeben aus Prag zurückgekehrt und das Bier hat mir sehr gut geschmeckt!

NESER PICO