Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

439

437

user_80150

DE CS

06.04.2008

pls kann mir wer helfen?!? bitte..

folgendes:

"hi leute, also zu mir gibt es nicht viel zu sagen, das wichtigste steht eh schon hier und falls ihr doch noch was wissen wollt, dann fragt einfach..

ich bin ein offener mensch und wenn was is können immer alle zu mir kommen und mit mir über alles und jeden reden ^^ naja sonst weiß ich nicht,was ich noch schreiben soll ^^ also schreibt mir was wenn ihr wollt und alle die ich kenne,..

man sieht sich ;) "

kann das wer übersetzen?

bitte??

thx

19042305 Antworten ...

thomsen ..

"Ahoj lidé, tak o mě není nic moc vědět, to nejdůležitější je stejně tady napsáno a kdybyste přesto chtěli vědět něco, tak se prostě ptejte ..

Jsem otevřený

19043016 Antworten ...

➤

...

cony

EN DE CS FR SE

05.04.2008

Bitte,kann mir Jemand übersetzen!DANKE-Ihr seit echt toll

"Liebe Nadá,

ich habe dir die bilder nochmals gesendet,diesmal auf eine andere weise.Tut mir leid daß ich nicht sofort geschrieben habe,aber ich war so sehr erkältet das ich 3 Tage nicht im stande war etwas zu tun.Jetzt geht's mir wieder ganz gut.Bitte schreibe mir welches der beiden arten bei dir zu öffnen geht.

Gruß...."

19040953 Antworten ...

thomsen ..

"Milá Nado,

poslala jsem ti znovu ty obrázky, tentokrát jiným způsobem.

Omlouvám se, že jsem nenapsala hned, ale byla jsem tak nachlazená, že 3 dny jsem byla neschopná něco udělat.

19041032 Antworten ...

➤

...

cony

EN DE CS FR SE

➤

Re: ...

Ja,ich sag's doch-ihr seit toll!

Danke Thom!

19041086 Antworten ...

pitr .

DE SP SK

04.04.2008

bitte um Übersetzung vielen Dank !!! m an w

Vielleicht bist du verwundert über mich.

Aber, ich habe Dich gesehen und es war um mich geschehen.

Ich weiß,das es nicht gut ist , wenn ich das so schnell schreibe,aber ich muß.

Du hast so eine liebe positive Art,die mich wirklich begeistert.

Es ist eine schwierige Situation aber ich würde gerne mit Dir soweit es geht zusammen sein.Ich hoffe du hältst das nicht für viel zu schnell und zu übertrieben.

Das könnte ich verstehen.

19039377 Antworten ...

thomsen ..

"Možná, že se mi divíš.

Ale viděl jsem tě a hned jsem byl do tebe zamilován.

Já vím, že není dobré, když ti to píšu tak rychle, ale musím.

Máš takovou milou kladnou povahu, která mě opravdu nadchne.

Je to těžká situace, ale, pokud možné, rád bych byl spolu s tebou.

Doufám, že to nepovažuješ za moc příliš rychlé a příliš přehnané.

To bych chápal."

Grußi - Thomas

19040311 Antworten ...

➤

...

user_80040

DE CS

03.04.2008

e-mail aus Prag zu Beerdigungen

Dobrý den,

vá¾ený pane, pokud jsme dobøe pochopili z Va¹í ¾ádosti, máte zájem o

zji¹tìní, kde byli pohøbeni Va¹i pøedci.

Dle matriky zemøelých Smíchov, svazek XX, 1946, strana 175, è.ø.84 - Lucie

Petterová je zapsáno místo pohøební Praha XII - Vinohrady, krematorium

(dnes Praha 10 ).

Dle matriky zemøelých Vysoèany, 1949, strana 248, è.ø.

7 - Maximilian

Pettera je zapsáno místo pohøební pra¾ský høbitov u

19037008 Antworten ...

thomsen ..

"Hallo,

sehr geehrter Herr, wenn wir Ihre Bitte richtig verstehen, so haben Sie Interesse an der Feststellung, wo Ihre Vorfahren beerdigt wurden.

Laut Sterbematrikel Smíchov, Band XX, 1946, Seite 175, Zl.84 – Lucie Petterová ist der eingetragene Ort der Beerdigung Prag XII – Vinohrady, Krematorium (heute Prag 10 ).

Laut Sterbematrikel Vyso

19037139 Antworten ...

➤

...

user_80040

DE CS

➤

re: ...

Super, Danke für die Übersetzung

Peter

19037172 Antworten ...

user_80029

DE CS

03.04.2008

kann mir das jemand ins deutsche übersetzen???

OK,pokud budes potreovat v Berline v necem poradit ,popripade nejakou pomoc,pak pis nebo volej na muj mobil..............Nebo pis na Libim se Ti.........Cauky

19036854 Antworten ...

kočka ..

➤

für den Eisbär in Berlin

OK, sofern du in Berlin irgend einen Rat benötigen wirst, gegebenenfalls irgendeine Hilfe brauchst, dann schreib mir oder ruf mich auf meinem Handy an .....

Oder schreib auf 'Libim se Ti .....

(das hat wohl keinen Sinn, wenn ich es übersetze, oder?) Tschüß

Gruß - Marta

19036930 Antworten ...

user_80029

DE CS

➤

Re: für den Eisbär in Berlin

19037046 Antworten ...

kočka ..

➤

für den Eisbär in Berlin die II.

Dosud jsem v Berlíně neměl žádné problémy, ale mockrát Ti za tvoji milou nabídku děkuji a uložím si tvoje

19037100 Antworten ...

user_80029

DE CS

➤

Re: für den Eisbär in Berlin

hallöchen Marta, darf ich deine hilfe nocheinmal in anspruch nehmen???

könntest du mir das wohl ins deutsche übersetzen, L.G.

knut

Ty jsi ted nastvana nebo urazena?proc mi uz nepises?Je to vsechno tak najivni,Jako co v te agenture oracujes?

19038918 Antworten ...

thomsen ..

"Du bist jetzt sauer oder beleidigt?

Warum schreibst n du mir nicht mehr?

Ist das Alles so naiv?

Als was arbeitest n du in der Agentur?"

Grußi - Thomas

19039088 Antworten ...

➤

...

user_80029

DE CS

➤

Re: ...

hallöchen thomas das ist die übersetzung auf das was ich geschrieben habe?????

wenn ja danke ich dir schonmal ganz dolle

l.G.

Knut

19039110 Antworten ...

thomsen ..

➤

Jaja ... das is die Ü-Setzung :)

Ü-Setzungen setz ich immer oder FAST immer in Anführungsstriche.

19039133 Antworten ...

user_72467

02.04.2008

bitte um übersetzung

spinkej krasne, das 2.wort weiß ich, aber das erste finde ich irgendwie nicht heraus!

wär schön, wenn mir es jemand sagen würde.

danke=)

lg honey

19035186 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: bitte um übersetzung

spinkej krásně = schlaf' schön

19035209 Antworten ...

Jojo_iv

CS DE EN

02.04.2008

Sommerkurs in Jihlava 2008

Hallo, habe gerade gesehen das der Sommerkurs in Jihlava auch 2008 veranstaltet wird!

Ich war vergangenes Jahr da und überleg gerade mich für 2008 wieder anzumelden!

Der Kurs war echt gut und alles andere drum herum hat auch gepasst!

Der link zur HP : http://cestinaprocizince.chytrak.cz/DE/index_DE.html

Gruß an alle!

19035007 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken