Tschechisch Übersetzungsforum

DE CS

03.04.2008

kann mir das jemand ins deutsche übersetzen???

OK,pokud budes potreovat v Berline v necem poradit ,popripade nejakou pomoc,pak pis nebo volej na muj mobil..............Nebo pis na Libim se Ti.........Cauky

➤

für den Eisbär in Berlin

OK, sofern du in Berlin irgend einen Rat benötigen wirst, gegebenenfalls irgendeine Hilfe brauchst, dann schreib mir oder ruf mich auf meinem Handy an .....

Oder schreib auf 'Libim se Ti .....

(das hat wohl keinen Sinn, wenn ich es übersetze, oder?) Tschüß

DE CS

➤

➤

Re: für den Eisbär in Berlin

➤

➤

➤

für den Eisbär in Berlin die II.

Dosud jsem v Berlíně neměl žádné problémy, ale mockrát Ti za tvoji milou nabídku děkuji a uložím si tvoje

DE CS

➤

➤

Re: für den Eisbär in Berlin

hallöchen Marta, darf ich deine hilfe nocheinmal in anspruch nehmen???

könntest du mir das wohl ins deutsche übersetzen, L.G.

'>

Ty jsi ted nastvana nebo urazena?proc mi uz nepises?Je to vsechno tak najivni,Jako co v te agenture oracujes?

"Du bist jetzt sauer oder beleidigt?

Warum schreibst n du mir nicht mehr?

Ist das Alles so naiv?

Als was arbeitest n du in der Agentur?"

Grußi - Thomas

➤

➤

➤

...

DE CS

➤

➤

➤

➤

Re: ...

hallöchen thomas das ist die übersetzung auf das was ich geschrieben habe?????

wenn ja danke ich dir schonmal ganz dolle

l.G.

'>

➤

➤

➤

➤

➤

Jaja ... das is die Ü-Setzung :)

Ü-Setzungen setz ich immer oder FAST immer in Anführungsstriche.