Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Matthias

15.07.2006

Übersetzung D -> CZ

Hallo zusammen,

wieder mal habe ich einen Übersetzungswunsch und freue mich, dass Ihr mir immer wieder aushelft.

Das Gute daran ist, dass ich auch immer wieder was dabei lerne :-) Danke auch dieses mal schon im Voraus.

Der kursive Text ist aus dem ehelichen Treueschwur.

Sofern es diese Wendung so oder ähnlich auch in CZ existiert, wäre es gut wenn sie in meine Text übernommen würde.

"Vielen Dank für die Einladung - sie gilt natürlich auch umgekehrt!

Meine Eltern und ich würden uns sehr feuen.

Für mich wäre es aber wohl zu schmerzlich bei Euch: Alles würde mich an die Frau erinnern, die ich über alles liebe und trotzdem wäre sie mir nicht nahe.

Das kann ich mir nicht antun - ich vermisse sie sowieso schon über Alles bei jedem einzelnen Schlag meines Herzens.

Wenn ich ohne sie leben muss, dann wird es so sein, aber bis dahin werde ich sie nicht aufgeben: In guten wie in schlechten Zeiten.

So lange etwas möglich ist und es mir etwas bedeutet gebe ich niemals auf.

Aber so bin ich eben: "ein grosser Dickkopf" (wie sie mich manchmal nennt ;-) "

Dekuj moc!

17691098 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Übersetzung D -> CZ

"Mnohé díky za pozvání - platí samozřejmě i na revanš!

Moji rodiče a já bychom se na to moc těšili.

Pro mě by to ale bylo asi moc bolestivé: všecko by mě připomínalo na ženu, kterou tolik miluji a přesto by mi nebyla nablízku.

To si nemůžu vzít na triko - postrádám ji už takjaktak víc než všecko na světě při každičkém úderu mého srdce.

Budu-li muset žít bez ní, pak se tak stane, ale do té doby se nevzdám: jak se říká V dobrých i zlých časech.

Tak dlouho jak jen to bude možné, a bude to pro hodně znamenat, nikdy se nevzdám. Ale takový já už prostě jsem: "pěkně tvrdohlavý chlap" (jak mi ona občas říká ;-)"

LG

17696646 Antworten ...

puschel

14.07.2006

vysneny svet

Hi Dakarek und Dagmar, wo immer ihr gerade auch seid und was immer ihr gerade macht wünsche ich dass es euch gut geht und ihr jede Menge Spass habt!!!Vielleicht gilt der folgende Spruch den ich bitte übersetzt bräuchte ja auch ein bischen für euch..

"..In Gedanken kannst du die schönsten Länder dieser Welt bereisen und doch ist das Traumland das wunderbarste Land welches es in diesem Universum gibt.Ich wünsche dir dass du das niemals vergisst, denn es ist der Zauberfunke, der das Herz und die Seele immer wieder zum Leben erweckt.."+"Auch wenn du jetzt nicht mehr da bist wo du immer warst-du wirst überall dort sein wo ich bin.."

Dekuji od srdce, pa pa+dobrou noc

17690483 Antworten ...

user_35585 .

➤

klingt schön, puschel ;o)

"..V myšlenkách můžeš procestovat ty nejkrásnější země tohoto světa a přesto je země snů, tou nejnádhernější existující zemí v tomto vesmíru.

Přeji ti, abys na to nikdy nezapomněl, neboť je to právě ona, ta kouzelná jiskra, která srdce i duši neustále probouzí k životu.."

+

"Přestože již nejsi tady, kde jsi vždy býval - budeš vždy tam, kde jsem i já.."

dobrou noc i tobě ;o)

17690682 Antworten ...

mike

14.07.2006

Übersetzung

Bräuchte die Antwort auch wieder übersetzt bitte !!!

Ja o zadnych penezich nic nevim.

Jestli jste prohyril penize vy je to problem.

Nevim proc to svadite na mou dceru

Bitte!!!

wird war scheinlich nicht sehr schön sein

Vielen Dank im voraus!!!

lg

Werner

'>

Werner

17689601 Antworten ...

user_43817

DE EN PL

➤

re: Übersetzung

Hoj Majku:

"Ich weiss nichts von irgendeinem Geld.

Wenn Sie das Geld verprasst haben, das ist Ihres Problem.

Ich weiss nicht, warum Sie das auf meine Tochter schieben."

Vielleicht gibt jemand andere eine bessere Übersetzung..

LG Eva

17689878 Antworten ...

mike

➤

re: re: Übersetzung

Danke !!!!!!

17690048 Antworten ...

thomsen ..

➤

Nützt ja nischt. :)

Hallo, Werner:

"Ich weiß von keinem Geld was.

Ob SIE Geld veruracht haben ist das Problem.

Ich weiß nicht warum Sie das an meiner Tochter auslassen"

Gruß - Thomas

17689888 Antworten ...

mike

➤

re: Nützt ja nischt. :)

Danke für die Übersetzung

Hast recht, es nüzt eh nichts, aber ich musste es ihrer Mutter schreiben, obwohl sie das von ihrer Tochter sowieso nicht glaubt

Danke nochmal

17690030 Antworten ...

mike

14.07.2006

Übersetzung

würde mal wieder dringend eure Hilfe brauchen bitte!!!

Ich habe Kami mehr als alles andere auf der Welt geliebt.

Ich hätte alles getan um sie glücklich zu machen.

Aber sie hat die ganze Zeit nur mit mir gespielt.

Sie würde alles für Geld machen.

Ich schreibe Ihnen, weil ich nicht will das Sie schlecht von mir denken.

Aber ich und meine Mutter können nicht damit leben, dass Sie das Geld meines Vaters mit einem anderen verprasst, und werden alles nur mögliche tun um es zurück zu bekommen.

Es war falsch von mir ihrer Tochter jemals zu vertrauen.

Trotzdem noch schöne Grüsse.

Hört sich nicht gut an, bräuchte es aber bitte dringend übersetzt um damit endlich Schluss zu machen.

Vielen Dank im voraus!!!!

lg

mike

'>

mike

17689355 Antworten ...

user_43817

DE EN PL

➤

re: Übersetzung

Ahoj Majku:

"Miloval jsem Kami víc, než cokoli na světě.

Udělal bych všechno, aby byla šťastná.Ale ona si se mnou celou dobu jen hrála.

Udělala by pro peníze všechno.

Píši Vám, protože nechci, abyste si o mně něco špatného myslel.

Ale moje matka a já nemůžeme dál žít s tím, že ona peníze mého otce prohýřila s jiným, a uděláme všechno možné, abychom ty peníze dostali zpět.

Bylo mou chybou, že jsem vůbec kdy věřil Vaši dceři.

Přesto Vás mile zdravím."

LG EVA

17689407 Antworten ...

mike

➤

re: re: Übersetzung

Vielen Dank!!!!!!!

lg

Werner

'>

Werner

17689494 Antworten ...

user_48393 .

DE PL RU EN CS

14.07.2006

Übersetzungswunsch D -> CZ

Hallo alle zusammen...auch ich möchte gerne wieder Eure Hilfe in Anspruch nehmen und ein paar Zeilen übersetzt haben.

Und zwar diese:

Das ich von Dir höre, macht mich etwas sprachlos, obwohl ich sonst nicht auf den Mund gefallen bin.

Hatte gar nicht mehr mit einer Antwort von Dir gerechnet, deshalb leider auch die etwas späte Antwort.

Aber besser spät als Nie!

Nun sag schon, wie geht es Dir ?

Wie war der restliche Urlaub auf Mallorca...und versuche erst gar nicht zu flunkern, ich merke das eh.

Auch wenn Du das wohl eher im Spaß geschrieben hast, so reizt es mich doch Dich in Krnov zu besuchen, zumal wir noch nicht mal weit entfernt voneinander wohnen...gerade mal 10 Stunden bzw. 600km.

Wenn Du wirklich Lust auf ein Treffen hast, dann schreib mir einfach wann Du Zeit hättest...Ich verspreche Dir dann mir ernsthaft darüber Gedanken zu machen!

Ich warte jetzt erstmal deine Reaktion ab und knuddele Dich ganz lieb.

Viele Küsse.

PS: Laß mir doch bitte auch mal ein Foto von Dir zugehen.

Würde mich riesig darüber freuen.