Tschechisch Übersetzungsforum

Matthias

13.07.2006

Übersetzung CZ -> D

Kann mir jemand Folgendes übersetzen?

"Nebud smutny, vim ze mas Z stale rad, ale musis zit i bez ni da!

Kdyz budes chtit, prijed i s rodicema do O. Rada cas uvidim"

Ich reime mir den Text so zusammen (mal schauen ob ich recht habe ;-)

"Du musst nicht traurig sein, ich weiss du magst Z sehr, aber du musst ohne sie leben!

Falls Du möchtest, komm mit Deinen Eltern nach O. Es würde mich freuen Euch zu sehen"

Edita

➤

re: Übersetzung CZ -> D

Deine Übersetzung ist schon ganz gut!!!!

"Sei nicht traurig.

Ich weiss, dass du Z immer noch magst, aber du musst auch ohne ihr weiter leben!

Wenn du willst, komm mit deinen Eltern nach O. Es würde mich freuen Euch zu sehen."

Also siehst - es ist ganz so, wie du es übergesetzt hast!

Wo hast du so gut tschechisch gelernt??

'>

Matthias

➤

➤

re: re: Übersetzung CZ -> D

Naja, ich hab's gar nicht gelernt.

Aber bei meiner Exfreundin und ihrer Familie habe ich einige Worte und Wendungen aufgeschnappt.

Ausserdem fällt es mir ziemlich leicht Sprachen zu verstehen - nur Sprechen ist nicht so einfach (vor allem Tschechisch ;-)

Danke noch für die Übersetzung.