Tschechisch Übersetzungsforum

mike

14.07.2006

Übersetzung

Bräuchte die Antwort auch wieder übersetzt bitte !!!

Ja o zadnych penezich nic nevim.

Jestli jste prohyril penize vy je to problem.

Nevim proc to svadite na mou dceru

wird war scheinlich nicht sehr schön sein

Vielen Dank im voraus!!!

'>

DE EN PL

➤

re: Übersetzung

"Ich weiss nichts von irgendeinem Geld.

Wenn Sie das Geld verprasst haben, das ist Ihres Problem.

Ich weiss nicht, warum Sie das auf meine Tochter schieben."

Vielleicht gibt jemand andere eine bessere Übersetzung..

mike

➤

➤

re: re: Übersetzung

Danke !!!!!!

➤

Nützt ja nischt. :)

"Ich weiß von keinem Geld was.

Ob SIE Geld veruracht haben ist das Problem.

Ich weiß nicht warum Sie das an meiner Tochter auslassen"

mike

➤

➤

re: Nützt ja nischt. :)

Danke für die Übersetzung

Hast recht, es nüzt eh nichts, aber ich musste es ihrer Mutter schreiben, obwohl sie das von ihrer Tochter sowieso nicht glaubt