Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

- über rauhe Wege zu den Sternen

- über das Rauhe zu den Sternen

- Durch Mühsal (gelangt man) zu den Sternen *Seneca*

im Sinne:

* Vor dem Erfolg liegt die Arbeit.

* Es fällt einem nichts in den Schoß.

- gehe mit mir, Liebling!

- komm mit mir, Liebling!

Danke schön, war dann wohl falsch hier, dachte echt wär tschechisch sorrry

Gruß Thomas

Hallo Thomas,

hehe, Du Spinner ;)

Also 'Per aspera ad astra.' heißt auf tschechisch "Přes překážky ke hvězdám."

'Vade mecum, amore!' heißt etwa "Pojď se mnou, lásko!".

P.S.: Wo kommst Du denn her dass es bei dir daheim lateinisch gesprochen wird?

danke danke danke..

du bist spitze,

Er gefällt, er gefällt mir, ich mag ihn wohl sehr gerne.

Vielen Dank, das soll wohl eine Zeile aus einem Lied sein.

Aber auf mich bezogen :).

"Wie geht’s n dir so, was machstn du??Ich warte jetzt auf den Paps und dann fahrn wir zum Supercross,weshalb ich’s nicht mehr erwarten kann :)) Wegen meinem Zu-dir-Kommen weiß ich vorerst nicht wann und wie,denn wir warten ab wie die Tests mit Alčas Mutter ausgehn und erst dann werden wir uns sehn.Binnen einer Woche werden wir mehr wissen.Wann werd ich zu dir kommen und in die Schule zum Sprachelernen gehn,also wo werde ich dann zu Geld kommen??Gerne wär ich bei dir längere Zeit und schließlich hab ich das auch schon so eingeplant,aber wir müssen noch bissel was abhaken :) und zwar Arbeit für mich und freilich Geld und auch hinsichtlich Alča??Weiß selber nicht wie das mit Alča noch zwischen uns ausgeht :( sehr verstehn wir uns nicht und sie würde am liebsten und schnellstmöglich wieder nach Italien,aber ich selber hab im Kopf n ordentliches Wirrwar,weil ich im „Belami“ meine Arbeit beendet und momentan nicht mal 50 Kč - 2 Euro bei mir hab :) und ständig hab ich noch was abzuzahlen und selbstverständlich würd ich mir auch gerne mal was kaufen :)) Es ist alles hinreichend kompliziert,vor allem wenn kein Geld da ist :( Erst mal tschüssi und machs hübsch du Jogibär :))"

Grußi - Thomas

Tausend Dank für deine schnelle Hilfe

hmmm war es denn

--2) "všech rád" = "alle gerne" (gibt ja aber sowieso keinen wirklichen Sinn)

da, vermute ich, war das Original:

--"v přehradě baden" = "im Stausee baden"

LG & schönes Wochenende noch, -David-

ja so habe ich es auch übersetzt *alle gerne*.

verstehe es aber auch nicht

dir auch noch ein schönes we...cau