neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Neujahrsgrüße?
Ich habe eine e-Post zu Neujahr mit folgendem Text bekommen:

...držte se dobré nálady zuby, nehty!!!

Ist das eine Redewendung oder wie soll dieses übersetzt werden?

Vielen Dank im voraus
13212531
➤
"Drzte se ... zuby nehty."
ist ne Redewendung und bedeutet:

"Klammert Euch an (die gute Laune) mit Händen und Füßen."

Tschau - Thomas
13214895
 
Online-Wörterbuch
Ahoj všichny!

Schon öfter wurde hier das Wörterbuch www.slovnik.cz empfohlen. Leider mache ich immer wieder die Erfahrung, dass seine Benutzung kritisch ist, weil verschiedene Bedeutungen eines Wortes nicht unterschieden werden.

Kennt jemand ein Wörterbuch, welches diesem Problem Rechnung trägt??

Vielen Dank im Voraus.
Lojzik
13211518
➤
Dobrej, Lojzik,
natürlich gilt auch für die Wörterbücher: nobody is perfect. Aber mit diesem hier bin ich sehr zufrieden:

http://slovniky.atlas.cz/

Kannst ja mal mitteilen, wie Du es findest.

Gruß - Thomas
13216112
➤
Hallo, mir gefällt

slovnik.seznam.cz


Gruss, Roman
13230065
➤➤
Ahoj Romane,
du hast mir schon mal mit dem Fahrplan geholfen. Ich möchte am Donnerstag von Dortmund oder Wuppertal nach Pilsen mit der Bahn fahren, am liebsten natürlich ohne Umsteigen oder nur so wenig, wie möglich. Unter was schaust du nach, insbesondere in CZ.

Vielen Dank und liebe Grüsse
Vera
13241361
➤➤➤
http://www.vlak.cz/connform.asp?tt=a&cl=C

Anscheinend um 6:54 aus Dortmund, 15:03 in Plzeò. Umst. in Nürnberg.
13251023
➤➤➤➤
@RomanK
Danke!
Vieleicht kann ich dir auch einmal etwas gutes tun!

lg Vera
13251745
➤➤➤➤➤
ahoj ty
kannst du mir sagen wieviel das von dortmund aus kostet nach pilsen



würde mir weiter helfen weil die evag meint 110 euro
13291890
➤➤➤
vlak
Ahoj Věrko,

mohu Ti také ze zkušenosti doporučit www.vlak-bus.cz anebo České dráhy www.cd.cz

Dobrou cestu!!

Dagmar
13257756
 
Bitte um Übersetzung! Vielen Dank s
ahoj Ivanko,jsu rada ze to mate za sebou a jste aspon doma ikdyz zase ve stresu.Je to v pohode,az bude klid,tak se ukaz i kdyz jsem byla dneska v Mist pro boty a chtela jsem se stavit.Je to v pohode,bud v klidu i ty a at je hlavne v pohode maly.Vsechny vas moc zdravim a posilam velkou novorocni pusinu.PA,az bude klid tak se ozvy aja dojedu,pozdravuj i mamcu.Jo a ta pica ulhana me vubec nezajima ale je to kazdeho vec.PAPA libame
13188391
➤
Hallo, Musikus:
hei Ivanka,ich freu mich, dass ihrs hinter euch habt und ihr wenigstens zu Hause seid wenngleich auch wieder im Stress.Nun gut,wenns ruhiger ist,lass dich mal blicken wenngleich ich heute im MIST wegen Schuhen war und vorbei kommen wollte.OK,hab auch du die Ruhe weg und dass v.a der Kleine seine Ordnung hat.Euch allen einen Gruß und großen Neujahrsschmatz von mir.TSCHÜSS,wenn’s ruhiger ist melde dich und ich komme,grüß auch die Mutter.Tja und dieses verlogene Weibsstück interessiert mich überhaupt nicht aber das ist jedem seine Sache.dem PAPS ein Küsschen von uns
13205135
➤➤
Hallo Thomsen
Lese ich das richtig? Ist "jsu" (aus Musikus) gleich "jsem"?
13212712
➤➤➤
Hallo, Tobias,
danke der Nachfrage. Es ist eben kein Hochtschechisch. Durch das nachfolgende rada kann es nur noch weiblich Einzahl sein. Und mundartlich (typisch für Sudetenschlesien bzw. das Wasserpolnische in Nordmähren) gibts das durchaus. Das "-u" ist ja ne charakteristische Endung beim Verb in der Ich-Form.
13213128
➤➤
Danke!!!
Hallo Thomsen! Ich danke Dir für Deine rasche Hilfe. Vielen Dank Musikus!
13224270
 
@an all:Help
Süse, du brauchst dich nicht darüber Ärgern!
gute nacht und Träume schön :)

vielen dank im voraus!!!
13160505
➤
Chick
Zlatíčko, nemusíš se kvůli tomu zlobit!
dobrou noc a nech si něco hezkého zdát :)

LG Dagmar
13164871
➤➤
@Dagmar
Bist ein schatz danke...
13165683
 
Webseiten Translator
Wer kann mir sagen, wie ich zu einem unkomplizierten Webseiten-Translator für Tschechisch-Deutsch komme.
Eventuell Internetadresse zu Download.
13106410
➤
Webseitentranslator
Ahoj!

Schaue Dir mal folgende Seiten an:

.) deutsch Tschechisches Wörterbuch Übersetzung http://www.slovnik.cz/bin/gcd

.) digitale CZ Wörterbücher für Computer, PDAá und viele Handy - Platformen http://www.ectaco.de/

Leider funktioniert der babel fisch von Altavista nicht deutsch- tschechisch...

HTH

Wolfgang
13160813
 
Hilfe bei übersetzung
Habe eine SMS bekommen , finde aber nicht alle Wörter im Wörterbuch Danke ist wichtig : zadne dite nemam ty ......... a nestarej se jak se mam ty smradlava hubo zubu ty plesaty debile bez vlasu uz se neozyvej nikdo tu na tebe neni zvedavy ani na ty drobne penize ani na tvuj hnusny ksicht s jeste horsi postavou tak uz se konecne vzpamatuj a neotravuj slusne lidi
13089416
➤
Hallo, Hansi,
der SMS-Inhalt ist aufgrund seiner Kraftausdrücke hier im Forum nicht ganz originalgetreu wiedergebbar.
Vom sonstigen Sinn her also:

"ich habe kein kind ......... und mach dir um mich keine Sorgen ... melde dich nicht mehr es besteht absolut kein interesse an dir oder deinem kleingeld ... mach einen punkt und lass uns bitte bitte in ruhe"

Gruß - Thomas
13124048
➤
Hallo Hansi,
vergiss die Frau einfach, und grüble nicht über die SMS. Beide sind nichts Wert
13131813
➤
also i würd die finger von der frau lassen ...will dir den text nicht wirklich übersetzen ..sie verflucht dich bis aufs letzte
13192999
 
Hallo alle zusamen , habe von einer mir bekanten Dame eine SMS bekommen . Mein Wörtebuch hat aber leider nicht die Passenden Wörter da die Dame etwas anzüglich Schreibt. Kann mir jemand Helfen Danke : Zadne dite nemam ty ...... a nestarej se jak se mam ty smradlava hubo zubu ty plesaty debile bez vlasu uz se neozyvej nikdo tu na tebe neni zvedavy ani na ty drobne penize ani na tvuj hnusny ksicht s jeste horsi postavou tak uz se konecne vzpamatuj a neotravuj slusne lidi ja wie gesagt etwas Anzüglich
13088885
➤
Verärgerte Dame
Hansi,Hansi,Hansi
da hast du dir wirklich keine Dame ausgesucht, oder
hast normale Antwort nicht reagiert? Meine lockere
Übersetzung wäre: Ich hab kein Kind du...Und sorg dich nicht wie mir geht du Stinkende Maul (ohne) Zäne,du Glatzkopf,du geistig Behinderte one Haaren sei Still,nimand ist auf dich neugierig, auch nicht auf dein Kleingeld,auch nicht auf dein ekelhafte Fratze mit noch schlimmere Statur,komm entlich zu sich und belästigst nicht anständige Leute.
Wie hast vielleicht schon rausgehört Komme ich auch aus Tschechei und meine Schrift ist nicht one Fehler aber es ist nicht so Wichtig. Suchst weiter, es sind noch andere da,aber die will dich nicht!
15695554
 
Seite:  141     139