+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

04.09.2008

Sehr dringend Übersetzung gesucht!!!

ich möchte meiner besten Freundin ein paar persönliche Zeilen zum Jubileum unserer Freundschaft schreiben.

Es ist von m zu w. Ich würde mich sehr freuen, wenn einer von euch mir den Text übersetzen kann.

Es ist wirklich sehr dringend!

Vielen Dank für die Hilfe!!!

"Hej Spätzchen,

wir kennen uns jetzt schon drei Jahre und zu diesem kleinen Jubileum möchte ich dir sagen, dass ich überglücklich bin dich zu haben.

Auch wenn es mit mir nicht immer einfach ist, so weiß ich doch, dass ich mich jederzeit auf dich verlassen kann.

Du warst immer für mich da in guten wie auch in schlechten Zeiten und dafür bin ich dir sehr dankbar.

Azra, du sollst wissen, dass du nicht nur irgend ein Mensch für mich bist, sondern du bist die Person, die ich nicht nur heute, sondern noch viele Jahre drauf kennen möchte!

Für mich bist und bleibst du etwas ganz besonderes, denn du machst mich zu einen besseren Menschen.

Ich habe dich sehr lieb und vergiß bitte nicht, dass ich immer für dich da sein werde.

...."

19552998 Antworten ...

DE HR

➤

mi se sad vec poznamo tri godine i za godisnjicu naseg prijateljstva ti hocu rec da sam presretan da te imam.

I ako nije sa mnom uvijek sasvim lako, ali ipak znam da se uvijek mogu oslonit na tebe.

Ti si bila uvijek za mene tu, u dobrim kao i u losim vremenima i za to sam ti jako zahvalan.

Azra, znaj da ti nisi meni samo bilokakav covjek, nego ti si osoba, koju ne zelim samo danas nego i puno godina dalje poznavati!

Ti si meni nesto sasvim posebnog i ostat ces, jer ti me cinis boljem covjekom.

Ja te jako volim i molim ne zaboravi da cu biti uvijek za tebe tu.

Tvoj ...

19556218 Antworten ...

➤

➤

Ein ganz großes Dankeschön von mir für die Übersetzung :-)

Wünsche dir noch ein schönes Wochenende

19560087 Antworten ...

DE BS

03.09.2008

da te cuye cura ...

???

ist wichtig bitte schnell !

19548525 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

da te cuje cura = dass dich die freundin hört

vllt gemeint,,, wenn dich die freundin hört

lg

19552147 Antworten ...

dersüßevonnebenan

DE BS

02.09.2008

bitte dringend auf bosnisch übersetzen

ich wollt dich nur noch mal fragen ob das klappt mit dem geburtstags geschenk?

Bestimmt hast du viel zutun und hast nicht so viel zeit...aber wär nett wenn du mir bescheid sagen könntest ob es klappt oder nicht...weil wenn nicht dann müsste ich mir was anderes überlegen :(...

Mit freundlichen grüßen

'>

'>

'>

19544051 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: bitte dringend auf bosnisch übersetzen

samo sam te htjeo pitati dali ce to uspijeti sa rodjedanskim poklonom?

sigurno imas puno za raditi i nemas nesto vremena...ali bilo bih lijepo ako bi mi mogla javiti dali ce uspijeti ili ne...ako ne onda moram smisliti nesto drugo :(

'>

'>

'>

(ist von m zu w geschrieben)

19552150 Antworten ...

dersüßevonnebenan

DE BS

➤

➤

Re: bitte dringend auf bosnisch übersetzen

erstmall dankeee für dei übersetzungg aber hab noch ne frage und zwar

ist das ein großer unterschied, von m zu w ?

weil es sollte von M an M sein

19552415 Antworten ...

➤

➤

➤

statt 'mogla' schreibst du 'mogao', das ist alles :-)

19552542 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

➤

Re: bitte dringend auf bosnisch übersetzen

genau so wie es marta geschrieben hat.

....ali bilo bih lijepo ako bi mi MOGAO javiti....

lg

19552554 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

učim, učim ;-)

bok noćni leptire - vani je još danje svjetlo i ti si već ovdje ?????

lijep pozdrav - Marta

19552752 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

➤

➤

➤

Re: učim, učim ;-)

eh danas sam malo poranila,

bome i ti se dobro drzis s nocnim zivotom =)

inace jesi dobro?

lijep pozdrav i tebi

19552898 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

hvala na pitanju - već prekjučer sam se vratila iz Prage, ali još uvijek molim, zahvalivam i ispričavam se na češkom :-)))

meni laku noć - i tebi dobro jutro!

19554630 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

nesto kasnis danas hehehe

gdje si se sakrila lol

19558867 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

ja prevodim 60 godine češki-nijemačkoga života in-ze-bäk-graund-of-pauker i nadam se, da i ja dobijem bonbonijeru

:-)))))

19559828 Antworten ...

dersüßevonnebenan

DE BS

➤

➤

Re: bitte dringend auf bosnisch übersetzen

ich dankeeeeee euchhhhhhh:D

19560183 Antworten ...

02.09.2008

Dringend Übersetzung gesucht!!!

ich möchte meiner besten Freundin ein paar persönliche Zeilen zum Jubileum unserer Freundschaft schreiben.

Es ist von m zu w. Ich würde mich sehr freuen, wenn einer von euch mir den Text übersetzen kann.

Es ist wirklich sehr dringend!

Vielen Dank für die Hilfe!!!

"Hej Spätzchen,

wir kennen uns jetzt schon drei Jahre und zu diesem kleinen Jubileum möchte ich dir sagen, dass ich überglücklich bin dich zu haben.

Auch wenn es mit mir nicht immer einfach ist, so weiß ich doch, dass ich mich jederzeit auf dich verlassen kann.

Du warst immer für mich da in guten wie auch in schlechten Zeiten und dafür bin ich dir sehr dankbar.

Azra, du sollst wissen, dass du nicht nur irgend ein Mensch für mich bist, sondern du bist die Person, die ich nicht nur heute, sondern noch viele Jahre drauf kennen möchte!

Für mich bist und bleibst du etwas ganz besonderes, denn du machst mich zu einen besseren Menschen.

Ich habe dich sehr lieb und vergiß bitte nicht, dass ich immer für dich da sein werde.

...."

19544000 Antworten ...

BS TR EN

02.09.2008

Bitte um übersetzung von M an W

19543946 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Bitte um übersetzung von M an W

svaki covijek sretne barem jednom covijeka svog zivota, ali samo malo ih prepoznaju u pravom trenutku.

ja zahvaljujem bogu sto si prije dvije godine usla u prostor i da smo se tako smijeli upoznati.

19552126 Antworten ...

BS TR EN

➤

➤

Re: Bitte um übersetzung von M an W

Vielen dank für die Übersetzung

19553595 Antworten ...

02.09.2008

kann mir das jemand übersetzen?

was heißt uzivo?

19543926 Antworten ...

DE EN HR BS SR

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen?

19544285 Antworten ...

DE BS

01.09.2008

Kann mir das bitte jmd übersetzen? DANKE!!!

'>

'>

'>

pa najbolje jos neznas...:)

pa koga jos sve znas iz jugoclana?!?

19539664 Antworten ...

DE SR EN BS FR

➤

Re: Kann mir das bitte jmd übersetzen? DANKE!!!

aber das beste weisst du noch nicht...:)

19540008 Antworten ...

DE BS

➤

➤

Re: Kann mir das bitte jmd übersetzen? DANKE!!!

:)

19553273 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken