Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

user_56162

BS EN DE

06.09.2008

Bitte übersetzen

Hallo ich habe mir einen Hund geholt und ich würde ihm gerne Bosnische komandos bei bringen wie:

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

- ajde; hajde, [Inf:] kommen'>

Komm

Aus Pass Auf

Wäre super wenn mir jemand von euch diese Wörter übersetzen kann.

Schonmal ganz lieben dank vom mir.

Ihr seit super............

:-)

19564044 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Bitte übersetzen

lg

'>

'>

'>

19565877 Antworten ...

user_56162

BS EN DE

➤

Re: Bitte übersetzen

Ich danke dir, dass ist mir super wichtig, ich möchte damit meinen Freund überraschen.

Nochmal ganz lieben dank an dich..

Lg steffi

19568246 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Bitte übersetzen

er wird bestimmt überrascht sein!

'>

'>

'>

vllt kannst es auch für ihn brauchen hahaha

witz*

viel spass mit den komandos

lg

'>

'>

'>

19570257 Antworten ...

user_71882

IT DE BS SC

06.09.2008

Bitte übersetzen und herzlichen Dank!!!

Hab mich sehr gefreut über deine sms.

Mir geht es gut, und wie gehts dir?

Mir geht es nicht so gut!

Es geht so!

Habe schmerzen am Herzen.

Auch ich wünsche dir, schönen abend.

Ich rede nur wenig serbisch.

Heut Nacht leuchten die Sterne nur für dich.

Süsse meines Herzen

Sonne meines Herzen

Licht meiner Augen

Es freut mich, wenn du, mir auch sms schreibst.

Mein süsses Herz

Meine schönste

Du bist immer bei mir, denn du bist mein Herz.

Schönheit meines Herzen

Ich Danke euch vielmals im voraus

Grüsse an alle lieben übersetzer

19563997 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Bitte übersetzen und herzlichen Dank!!!

tvoja poruka me jako obradovala.

ja sam dobro, kako si ti?

ja nisam bas dobro.

onako.

grlo me boli.

i ja ti zelim lijepo vecer.

oder ugodno=angenehm/en

pricam samo malo srpski.

nocas zvijezde sjaje samo za tebe.

slatka/i srca mog.

sunce srca mog.

svijjetlo oka mog.

drago mi je, kada mi i ti pises poruke.

moje slatko srce.

moja najlijepsa.

ti si uvijek kod mene, jer ti si moje srce.

ruzo srca mog.

moje slatko zlato.

moje drago zlato.

mein zucker (my suger)

mein süsses (verniedlichungs form) slatkisi = süssigkeiten

ljepotica srca mog.

ljepota srca mog.

ciao bella mia...

thats for you=)

big kiss

mwaaaaah

pozdrav

19564796 Antworten ...

user_85494

EN DE BS TR

06.09.2008

Hey hey hey ^^

ICH WÜRD GERNE DIE "personifikation" (?) VON DEM WÖRTCHEN "sein" auf bosnisch lernen!

also was ich mein ist das hier: --sein--

ich bin wir sind

du bist ihr seid

er/sie/es ist sie sind

wer auch immer mir da hilft, hvala puno und auch hvala puno an Marimandona nachträglich nochma =)

19560130 Antworten ...

kočka ..

➤

ich bin - ja sam (jesam)

du bist - ti si (jesi)

er/sie/es ist - on/ona/ono je (jest)

wir sind - mi smo (jesmo)

ihr seid - vi ste (jeste)

sie sind - oni/one/ona su (jesu)

in Klammern ist - der Vollständigkeit halber - die Langform

Gruß - Marta

19560219 Antworten ...

user_85494

EN DE BS TR

➤

Juchuuuu!!

danke dir sehr MARTA !!

^^

super timing!

19560340 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

05.09.2008

Bitte übersetzen bei gelegenheit... :-)) HVALA PUNO!!

Vidi na vratima ti pise al nevjerujem!

i

...haj mi posalji (adresa....)

Dankeschön!

lieb von euch!

19555392 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Bitte übersetzen bei gelegenheit... :-)) HVALA PUNO!!

schau an der tür steht es aber ich glaubs nicht

los schick mir die (adresse)

come va?

'>

'>

'>

19557272 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

➤

Re: Bitte übersetzen bei gelegenheit... :-)) HVALA PUNO!!

Hvala, für die Übersetzung, lieb von dir!

Bene, grazie!

:-))

Dove hai imparato l'italiano, e dove abiti?

bacini :)

19562542 Antworten ...

user_88489

DE BS

04.09.2008

Bitte um übersetzung

Hallo, ich hätte da eine bitte an alle die Bosnisch können, meine beste Freundin hat mir was geschrieben, sie meinte ich soll es entziefern und mir es selbst übersetzen aber ich kann nunmal kein Bosnisch -.-...so leid es mir auch tut :(!

Aufjedenfall wäre ich dem jenigen oder der jenigen dankbar die mir das übersetzt, schonmal danke im Vorraus...

Rekli smo zbogom

i ako nismo zeljeli

Rekli smo zbogom

i ako smo se obozavali

Rekli smo zbogom

i ako su nam srca bila vjerna

Rekli smo zbogom

i ako se nase drugarstvo nije srelo

Rekli smo zbogom

i ako su te rijeci bile LAZNE

Znam da ti je tesko, al tesko je i meni.

Cuvari smo nasem drugarstvom i nesmijemo biti ljeni.

Budimo jedno uz drugo i ako nas velika daljina dijeli.

Mislimo na nase drugarstvo i zivot cijeli pa doce i nama dani bijeli!!

DRUGARSTVO TI JE ZVEZDA KOJA NEBO KRASI TREBA JE NEUGASI!

PRIJATELJSKU RUKU MOŽEŠ DATI SVIMA ALI SRCE DAJ SAMO ISKRENIMA!

NOMINATIV: Ko?Sta?

Jednoga djecaka.

GENETIV: Koga?Cega?

Ja obozavam samo njega.

DATIV: Kome?Cemu?

On meni ja njemu.

AKUZATIV: Sta?Koga?

On je simbol zivota moga.

VOKATIV:

INSTRUMENTAL: S kim?

CIM?

Volim biti sa njim

LOKATIV: O kome?

O cemu?

Samo mislim o njemu.

19553338 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Bitte um übersetzung

hy skydriver

hier deine übersetzung.=)

viel spass

lg joelina

wir sagten ade

obwohl wir das nicht wollten

wir sagten ade

obwohl wir uns vergöttert haben

wir sagten ade

obwohl unsere herzen treu waren

wir sagten ade

obwohl unsere freundschaft sich nicht begegnet ist

wir sagten ade

obwohl diese worte gelogen waren.

ich weiss das es für dich schwer ist, das ist es auch für mich.

wir sind hüter unserer freundschaft und dürfen nicht faul sein.

lass uns neben einenander sein auch wenn wenn uns grosse entfernung trennt.

lass uns an unsere freundschaft denken und das ganze leben, dann werden auch für uns weisse tage kommen.

(gemeint schöne tage)

freundschaft ist ein stern der den himmel schmückt, man soll sie nicht erlöschen.

die hand der freundschaft kannst du jedem geben, aber das herz nur den ehrlichen.

nominativ:wer?was?einem jungen.

genitiv:wen?

was?

ich vergöttere nur ihn.

dativ:wem?

was?

er mir ich ihm.
akusativ:

was?

wen?

er ist das simbol meines lebens.

vokativ:

instrumental:mit wem?mit

was?

ich liebe es mit ihm zu sein.

lokativ:um wen?

um

was?

ich denke nur an ihn.

19558875 Antworten ...

user_88489

DE BS

➤

Re: Bitte um übersetzung

Ohhhhhhhhh dankeeeee...dankeeeeeee :)

Das hatm ir soviel bedeutet hehe...das tut jetzt gut nach den ganzen Sachen die zwischen ihr und mir passiert sind ^.^

Dankeeee joellina :(...thank you so very much!!!

Hmmm...ich könnte dirj etzt eine ganze Schokopralinen-packung schenken aber leider weiß ich net wo du bist und wer :P...ich hoffe ein ganz großes dankeschön reicht mal!

THANK YOUUUUUUUUUUUUUUU!!

liebe grüße skydriver bb

19559386 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Bitte um übersetzung

wowowowowowooooooooooooow

'>

wowowowowowooooooooooooow

'>

wowowowowowooooooooooooow

'>

wowowowowowooooooooooooow

so ein dickes lob hat man auch nicht alle tage!!!

ich sag nur:

BITTEEEEEEEEEEEEEEEE GERN GESCHEHEN

und nun freuts mich um so mehr, wenn ich helfen konnte!!!

:-))

'>

'>

'>

19560486 Antworten ...

user_35714

FR EN SP CS SH

04.09.2008

Hi ihr Lieben!

Könnte mir das jemand bitte übersetzen, bin mir nicht ganz über den sinn dieses satzes bewusst.

hvala puno im voraus:

....nesto smi malo sumljiva

19553302 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

jemand ist etwas misstrauisch

...

nesto si mi malo sumnjiva =

...

du bist mir ein wenig zweifelhaft/verdächtig/bedenklich

19556185 Antworten ...

user_35714

FR EN SP CS SH

➤

Re: jemand ist etwas misstrauisch

uiih - dankeschön für die übersetzung!!

hab es befürchtet, dass es sowas ähnliches heißt.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

19556913 Antworten ...

user_46431

DE EN IN BS

04.09.2008

Kann das einer für mich übersetzen?

Damals:

Deine Augen auf mich gerichtet,doch du siehst mich nicht...

Deine Hand auf meiner, doch du fühltest nichts...

Nicht lange her:

Sagtest mir wunderschöne Dinge, doch das hilt dich nicht, danach, zu suchen was du nicht finden wirst...

Sagtest mir Ich Liebe Dich, doch das hilt dich nicht, daran, zutun was du für Richtig hälst ...

Sagtest wir gehören zusammen, doch auch das hilt dich nicht, daran, zu schweifeln ob du bei mir bleiben willst...

Und Heute:

Du siehst mich an und dein Blick verrät was du fühlst, wie sehr du dir wünscht bei mir zu sein...

Ich seh dich an und das einzige was ich fühle ist NICHTS!

19553051 Antworten ...

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum