+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

BS DE EN HR SR

15.05.2006

Caj

was heisst bijeli sljez.

Ist ein Tee den ich öfter mal trinke wenn ich krank bin, allerdings weiss ich nicht was ich da trinke.

Keiner kennt eine Übersetzung.

hvala schon mal

'>

17504669 Antworten ...

➤

re: Caj

Diesen Tee trinke ich auch, wenn ich Husten habe und zufällig in Bosnien bin, ist gut für die Bronchien, Auf Deutsch heisst die Pflanze: Echter Eibisch, hab ein bisschen recherchiert: auf lateinisch 'Althaea officinalis'.

hier ist ein link zu der Seite, da kannst du dir auch ein Foto anschauen.

http://www.e-ljekarna.net/bsljez.htm

http://www.heilpflanzen-katalog.de/beschreibung-eibisch.html

http://www.ct-botanical-society.org/galleries/althaeaoffi.html

17504712 Antworten ...

BS DE EN HR SR

➤

➤

re: re: Caj

vielen dank jagoda.

Endlich bin ich ein wenig schlauer.

Aber kein Wunder das niemand eine Übersetzung kennt.

Echter Eibisch hab ich ja noch nie gehört.

Aber dieser Tee ist ein wahres Wundermittel gegen Husten.

'>

17504786 Antworten ...

SP HR DE BS EN

15.05.2006

Jagoda

wo du grade da bist könntest du mir helfen..?

ich gucke dein bild an und denke...

ich habe geträumt das du mein kissen warst...

17504500 Antworten ...

➤

Gledam tvoju sliku i mislim...

Sanjao / Sanjala (m/w) sam da si bio / bila (m/w) moj jastuk..

17504600 Antworten ...

SP HR DE BS EN

➤

➤

herzlichen dank

auch für die verbesserung wegen du fehlst mir

hatte ja auch schon gesagt das ich glaube ich vermisse dich eher nedostajes mi heisst als ti mi falis.

17504677 Antworten ...

➤

➤

➤

re: Re: re: Jagoda

ja, es heisst eigentlich beides, klar bin hier um zu Helfen, macht spass.

17504684 Antworten ...

DE EN IN BS

15.05.2006

Eine Frage!!!!!!!!!!!

Unzwar steht hier im alphabet das "du fehlst mir"=nedostajes mi heisst ABER ein anderer schreibt hier das "du fehlst mir" heisst = ti mi falis

aber das "mi" heisst du eigentlich "wir" ABER .....

WIR (mehrzahl) und MIR (einzahl) ist doch ein großer unterschied....

echt kompliziert ;)

17504415 Antworten ...

➤

re: Eine Frage!!!!!!!!!!!

stimmt, Wir heisst mi

aber Mir heisst meni, nur die kuzrform von meni ist leider auch mi

17504466 Antworten ...

SP HR DE BS EN

➤

Re: Eine Frage!!!!!!!!!!!

schätze mal das es mehrere bedeutungen für das wort gibt, oder das bestimmte regionen bestimmte extra ausdrücke haben, also mein freund kommt aus der nähe von split und der sagt ti mi falis...

also ...im deutschen gibt es doch auch wörter die man noch anders benutzt.

naja viell kann es dir jemand noch erklären.

nedostajes mi heisst glaube ich auch eher "ich vermisse dich" als "du fehslt mir".

17504472 Antworten ...

DE EN IN BS

➤

➤

Re: Re: Eine Frage!!!!!!!!!!!

ohha also das echt bisschen kompliziert kann man doch dann auch voll schnell verwechseln naja da hab ich ja nochmal was dazu gelernt danke an euch beiden....

17504773 Antworten ...

SP HR DE BS EN

➤

Re: Eine Frage!!!!!!!!!!!

schätze mal das es mehrere bedeutungen für das wort gibt, oder das bestimmte regionen bestimmte extra ausdrücke haben, also mein freund kommt aus der nähe von split und der sagt ti mi falis...

also ...im deutschen gibt es doch auch wörter die man noch anders benutzt.

naja viell kann es dir jemand noch erklären.

nedostajes mi heisst glaube ich auch eher "ich vermisse dich" als "du fehslt mir".

17504494 Antworten ...

Laurie

15.05.2006

Ich vermisse dich, kuss

kann jemand mir das bitte auf serbisch übersetzen.

Danke im voraus an den übersetzer

17504103 Antworten ...

SP HR DE BS EN

➤

ti mi falis( du fehlst mir)

das ist allerdings kroatisch/bosnisch aber verstanden werden müsste es...

17504124 Antworten ...

➤

eigentlich sagt man und besser wäre es mit:

Nedostaješ mi, poljubac (Du fehlst mir, kuss)

17504440 Antworten ...

$$JeNnY$$

15.05.2006

Bitte schnell überstetzen =)

Schatz ich liebe dich und ich will dich nie verlieren du bist das wichtigste für mich

Thx schonmal im vorraus =) Jenny

17504102 Antworten ...

mala

➤

re: Bitte schnell überstetzen =)

zlato volim te i necu da te izgubim ti si najvazniji za mene

17504314 Antworten ...

Slatka mala :)

15.05.2006

Bitte uebersetzen - Hvala

Wieso geht alles irgendwan mal vorbei?

Selbst die große Liebe oder die beste Freundschaft.

Wir haben uns immer so gut verstanden kleine.

Was steht uns jetzt im weg das es nicht mehr funktioniert?

Wir haben immer gesagt diese Freundschaft geht niemals zu ende.

Wir waren immer für einander da und haben immer so viele Sachen erlebt.

Soll es das nun gewesen sein?

17503447 Antworten ...

➤

re: Bitte uebersetzen - Hvala

Zasto sve nekada prodje?

Sama velika ljubav ili najbolje prijateljstvo.

Mi smo se uvjek tako dobro slagale (w) mala.

Sta nam sada stoji na putu, da vise ne funkcijonise.

Mi smo uvjek rekle (w) da ovo prijateljstvo se nece srusiti.

Mi smo uvjek jedna za drugu bili tu i mnogo stvari smo skupa dozivile.

I je li to sve bilo?

17504614 Antworten ...

Gast

15.05.2006

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Du hast mich im Auto ja richtig angeschrien, als ich sagte, dass du mir das nicht sagen sollst.

Ich wusste gar nicht, dass du auch laut werden kannst.

Kenne dich ja nur sanft und mit einer sehr angenehmen Stimme.

Aber bitte erzähl mir das in Zukunft nicht mehr - auch nicht im Spaß - und vor allem tu nicht so, als ob das ein Opfer für dich ist und es dir keinen Spaß macht, wenn...

Ich glaube nämlich nicht, dass du nur musst.

Ich glaube eher du willst auch.

Nicht du bist das Opfer, sondern der Glückpilz, der jetzt genau das hat was er wollte und wovon er geträumt hat.

Stimmt was ich behaupte und vermute oder stimmt es nicht?

17503220 Antworten ...

➤

re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?

U autu si se pravo izderao na mene, kada sam ti rekla, da mi ono ne trebaš govoriti.

Nisam znala da mozes onakav glasan da budeš.

Poznajem te sa tvojim njeznim i prijatnim glasom.

Al molim te, u buduce mi tako nešto ne pircaj - ni iz šale- i ne pravi se kao da donosis zrtve i da ti to ne prija, kada...

Ja ne vjerujem da ti samo moras, mislim da ti i hoces.

Nisi ti zrtva nego si sretnik, onaj koji trenutno ono radi sta je uvjek htio i o cemu je sanjao.

Je li tacno ovo sto navodim i sto pretpostavljam ili nije tacno?

17504482 Antworten ...

➤

re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?

U autu si se pravo izderao na mene, kada sam ti rekla da mi ono ne govoris.

Nisam znala da mozes podici toliko glas.

Poznajem te i tvoj njezni glas, koji prija.

Al molimte, u buduce, mi to ne pricaj - ni iz sale- i ne pravi se kao da donosis zrtve i da ti to ne prija, kada...

Ja ne mislim da ti samo moras.

nego mislim da ti i hoces to.

Nisi ti zrtva nego sretnik koji trenutno sada ono ima sto je htio i o cemu je sanjao.

Je li tacno ovo sto ja navodim i pretpostavljam il nije tacno?

17504581 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken