Bosnisch Übersetzungsforum

DE EN IN BS

15.05.2006

Eine Frage!!!!!!!!!!!

Unzwar steht hier im alphabet das "du fehlst mir"=nedostajes mi heisst ABER ein anderer schreibt hier das "du fehlst mir" heisst = ti mi falis

aber das "mi" heisst du eigentlich "wir" ABER .....

WIR (mehrzahl) und MIR (einzahl) ist doch ein großer unterschied....

echt kompliziert ;)

➤

re: Eine Frage!!!!!!!!!!!

stimmt, Wir heisst mi

aber Mir heisst meni, nur die kuzrform von meni ist leider auch mi

SP HR DE BS EN

➤

Re: Eine Frage!!!!!!!!!!!

schätze mal das es mehrere bedeutungen für das wort gibt, oder das bestimmte regionen bestimmte extra ausdrücke haben, also mein freund kommt aus der nähe von split und der sagt ti mi falis...

also ...im deutschen gibt es doch auch wörter die man noch anders benutzt.

naja viell kann es dir jemand noch erklären.

nedostajes mi heisst glaube ich auch eher "ich vermisse dich" als "du fehslt mir".

DE EN IN BS

➤

➤

Re: Re: Eine Frage!!!!!!!!!!!

ohha also das echt bisschen kompliziert kann man doch dann auch voll schnell verwechseln naja da hab ich ja nochmal was dazu gelernt danke an euch beiden....

SP HR DE BS EN

➤

Re: Eine Frage!!!!!!!!!!!

schätze mal das es mehrere bedeutungen für das wort gibt, oder das bestimmte regionen bestimmte extra ausdrücke haben, also mein freund kommt aus der nähe von split und der sagt ti mi falis...

also ...im deutschen gibt es doch auch wörter die man noch anders benutzt.

naja viell kann es dir jemand noch erklären.

nedostajes mi heisst glaube ich auch eher "ich vermisse dich" als "du fehslt mir".