+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Julia

15.05.2006

Bitte übersetzen, Danke!

Hast du das nicht gespürt?

'>

merken, bemerken, gemerkt

fühlen, gefühlt

Vorsicht, vorsichtig

du bist mein Sonnenschein

du machst mich glücklich

17501582 Antworten ...

➤

re: Bitte übersetzen, Danke!

Zar to nisi osjetio?

'>

zapamtiti, primjetiti, zapamtio/zapamtila (m/w)

'>

, osjetio/osjetila (m/w)

Vorsicht=oprez, pažnja, pazi (=pass auf)

vorsichtig = adj.

oprezan/oprezna, pažljiv/pažljiva

(die Panik= panika)

ti si moje sunce (habe es mit Sonne übersetzt, weil man es so sagt)

ti me pravi sretnim/sretnom (m/w)

17501680 Antworten ...

DE EN BS

14.05.2006

@JagOdA

danke für das übersetzen :)

17501207 Antworten ...

DE EN IN BS

14.05.2006

kann mir jemand auf deutsch das übersetzen??????

hab mal bisschen rumgeschnüffelt was kollegen so schreiben wollt mal wissen was das heisst hehe...

Sind aber auch nur einzelne wörter und so....

widim widim.....

jel slusa disa....

evo uzivam.....

pasa.....

cestitam ti i tebi kojog nisam jos vodio....

me nihje ceo ponjeti sa sebom.peder

cuvaj te se....

nije jos gotovo.....

zanam ona tude samo da rasire noge...

tomije frühstück....(naja frühstück ist ja deutsch)

17500607 Antworten ...

➤

re: kann mir jemand auf deutsch das übersetzen??????

vidim vidim.....

ich sehe es, ich sehe es

jel sluša disa....

evo uživam.....

Ich genieße gerade

čestitam ti i tebi kojeg nisam još vodio....Ich gratuliere dir, den ich noch nicht mitgenommen habe

ma nije hteo ponjeti sa sobom.peder =Er wollte es nicht mitnehemen.Schwuler

čuvaj te se....

Passt auf euch auf

nije još gotovo.....

Es ist noch nicht zu Ende

Er hat es ihr gesagt

znam ona tude samo da raširi noge...

Ich weiss, nur diese da, nur noch, dass sie die Beine breit macht

to mi je frühstück....das ist mein frühstück

'>

17501705 Antworten ...

DE EN IN BS

➤

➤

Re: re: kann mir jemand auf deutsch das übersetzen??????

ahaaaaaaaaaaaaa hehe gut gut ist ja nichts interessantes dabei hehe....

aber danke nä (at) JagOda....

17502846 Antworten ...

14.05.2006

nur ein oder zwei kleine sätze.... :-)

ich habe angst dich bald richtig zu mögen.

irgendwie faszinierst du mich , weiss nur noch nicht auf welche art...

17500116 Antworten ...

➤

re: nur ein oder zwei kleine sätze.... :-)

Strah me da te zavolim.

Nekako si me fascinirao, samo ne znam na koji način...

17500173 Antworten ...

➤

➤

Re: re: nur ein oder zwei kleine sätze.... :-)

meine lieblingsfrucht ist lumbenica hahahah :-)

17500222 Antworten ...

➤

➤

Re: re: nur ein oder zwei kleine sätze.... :-)

eine frage noch das heisst doch aber nicht lieben weil volim ja lieben heisst.?????

17500225 Antworten ...

➤

➤

➤

re: Re: re: nur ein oder zwei kleine sätze.... :-)

mmh lubenica ist auch sehr lecker :-P

Voliti heisst lieben, zavoliti kann ich nicht mit einem Wort auf Deutsch übersetzen, in deinem Kontext passt zavoliti ganz gut; oder wenn du magst kannst du es auch so übersetzen: Strah me da ceš mi postati sve više i više draži.

'ti si meni drag' = 'ich mag dich' (eigentlich: ich finde dich lieb)

draži ist die steigerung von drag.

drag ist hier kein Verb.

denn das Wort 'mögen' gibt es eigentlich nicht, man übersetzt es wie ich's oben angeführt habe.

17500313 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

re: re: Re: re: nur ein oder zwei kleine sätze.... :-)

hey danke und gleich so ausführlich echt nett.

ja eine kroatische freudin hat auch schon gesagt das es das wort mögen nicht so richtig gibt (komisch eigentlich) naja danke nochmal.

17500434 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: nur ein oder zwei kleine sätze.... :-)

sorry eins noch den letzten teil von deinem satz versteh ich net....

sve vise i vise drazi????

dann nerve ich auch nicht mehr...

17500452 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: nur ein oder zwei kleine sätze.... :-)

ich versuchs mal so:

ti si meni drag heisst übersetzt wortwörtlich: du bist mir lieb, so auf die art ich hab dich lieb, man kanns halt ned übersetzen und: sve vise i vise drazi= mehr und mehr lieber, das ist jetzt wortwörlich, aber es wird auf die Art verstanden: Ich mag dich mehr und mehr= sve vise i vise si mi drazi

17500455 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: Re: re: Re: re: nur ein oder zwei kleine sätze.... :

danke habe mir so etwas mit mehr und mehr schon gedacht.

so danke nochmal echt super das ihr immer helft....

17500488 Antworten ...

14.05.2006

1Auf bosnisch wir lieben dich...

brauche dringend die übersetzung "Wir lieben dich" in bosnisch.

Vielen Dank schonmal!!!

'>

17499977 Antworten ...

➤

re: 1Auf bosnisch wir lieben dich...

Mi tebe volimo.

17500148 Antworten ...

DE EN IN BS

14.05.2006

Kann mir jemand das übersetzen????????

Wieso bist du so zu mir?

Du weisst wie wichtig du mir bist.....

Und ich weiss das ich dir nicht so egal bin wie du tust....lass doch nicht immer streiten...

Bitte melde dich bei mir egal ob du mir was zu sagen hast oder nicht aber bitte melde dich....

danke schonmal für den der mir das übersetzt ..

17499954 Antworten ...

➤

re: Kann mir jemand das übersetzen????????

Zašto si takav prema meni?

Ti znas koliko mi značiš...

A i ja znam da ti nisam svedna kao što mi pokazujes..

nemoj da se uvjek svadjamo...

Molim te javi se svejedno i ako mi nemaš ništa reći ali molim te javi se....

Ich habe es so übersetzt, sodass der Adressat ein Mann ist.

17500151 Antworten ...

DE EN IN BS

➤

➤

Re: re: Kann mir jemand das übersetzen????????

ahhh jaaa das ist gut....ist nämlich auch einer hehe danke danke danke....

17500511 Antworten ...

SP HR DE BS EN

14.05.2006

bitte noch was übersetzen....

sehen wir uns bald wieder?

ich habe doch noch etwas für dich...

17499890 Antworten ...

➤

re: bitte noch was übersetzen....

hoćemo li se uskoro vidjeti?

Imam još nešto za tebe...

17499976 Antworten ...

SP HR DE BS EN

➤

➤

re: re: bitte noch was übersetzen....

danke auch dafür ging ja fix

17500039 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken