Tibetanisch Lern- und Übersetzungsforum

spezi75

02.09.2006

ääähm ja *g* vielen dank!

solltest du mal ein kleines problem mit deinem Auto haben, .....!

mfg spezi

17847692 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Wow, endlich mal einer, der sich auch bedankt! ^^

Hehe.

Wenn ich Auto und Problem habe, melde ich mich.

*gg* ;)

Grüße,

- André

17848450 Antworten ...

spezi75

02.09.2006

Hallo Vortarulo

Erstmal vielen dank für deine schnelle Hilfe!!!

Leider hab ich wohl Tomaten auf den Augen da ich den Ordner BILDER einfach nicht finde.

Es wäre super wenn du mir das Foto als Anhang auf meine email senden oder einen direkten link zu dem ordner bilder senden könntest....!

Mit freundlichen Grüßen, spezi

17847471 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Den Bilder-Ordner findest du auf meiner Paukerseite; d.h.

einfach auf meinen Namen klicken, dann siehst du's.

Gruß,

- André

17847542 Antworten ...

Wurm

➤

tibetisch

hey vortarulo, kannst du mir carpe diem auf tibetisch übersetzen?

Daaaaaaaannnnnnnnkkkkkkkkkkkeeeeee.

:o)

17885558 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: tibetisch

Nee, sorry.

Gruß,

-André

17891226 Antworten ...

spezi75

01.09.2006

tibetanisch

hallo leute!!

ich brauch hilfe!!!!

ich habe vor mir das wort Ehrlichkeit und Freundschaft tätowieren zu lassen.

auch wenn ich nicht die geringste Verbindung zur Region, dem Volk, der Geschichte oder Kultur hab!

aber ich finde es sehr schön.

schöner als in chinesischen arabischen oder gar auf deutsch tätowieren zu lassen.

ich hoffe mir kann jemand von euch weiterhelfen!!!

Mit freundlichen Grüßen, spezi

17844561 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Tibetisch

Die Worte Ehrlichkeit und Freundschaft stehen leider nicht in meinem Wörterbuch (wohl aber in meinem mentalen Lexikon *g*).

Kann ich dir als Alternativvorschlag die Wört "ehrlich" und "Freund" anbieten?

Beide Wörter findest du auf meiner Paukerseite im Ordner "Bilder".

Viel Spaß,

- André

17846087 Antworten ...

Janine

30.08.2006

HILFE!!!!!

17835312 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: HILFE!!!!!

Erzähl mal keinen Blödsinn...

bemüh mal deine Augen und sieh dich mal auf dieser Seite um.

Scroll einfach mal ein bisschen runter und du siehst was du mit der Frage machen kannst.

;)

Mit freundlichen Grüßen,

- André

17835393 Antworten ...

Verena

29.08.2006

17833443 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Was genau willst du jetzt übersetzt haben?

"Mein Mond" oder den Namen "Luna Mia"?

Ich übersetze keine Namen mehr...

Deswegen kann ich dir nur mit "mein Mond" weiterhelfen.

Natürlich ohne Bindestrich — im Tibetischen gibt's noch nichtmal Leerzeichen.

;)

Sag mal Bescheid, bitte.

Grüße,

- André

17835395 Antworten ...

Verena

➤

Aloa eigentlich möchte ich Luna Mia übersetzthaben, da ich den Namen auf Tibetisch in einen Kettenanhänger gravieren lassen möchte.

Warum übersetzt du keine Namen mehr?

Könntest Du mir ansonsten sagen an wen ich mich zwecks übersetzung wenden könnte??

Danke für Deine Mühe

Liebe Grüße

17835720 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Ich bin mir bei der Schreibweise nicht-existierender Wörter (also westlicher Namen) einfach nicht mehr sicher, da ein echter Tibeter sie sehr sehr wahrscheinlich völlig anders schreiben würde.

Die Aussprache entspricht oft ganz krass *nicht* der Schreibweise...

deswegen hab ich damit aufgehört.

Echte Wörter kann ich dir übersetzen.

"Mein Mond" z.B. wäre wahrscheinlich "ngas shla.ba" (spr.: 'ngä da.wa').

Sonst kenne ich keinen, den du fragen kannst.

Vielleicht an einer Universität in der Nähe, falls die Zentralasienwissenschaften anbieten oder vielleicht gibt's bei euch in der Nähe einen tibetischen Laden...

Und außerdem muss es ja nicht Tibetisch sein.

Ich glaube kaum, dass du eine spezielle Verbindung zu Tibet hast.

;)

Liebe Grüße,

- André

17837189 Antworten ...

verena

➤

Hallo also vielen dank erstmal.

könntest du mir denn bitte mein mond in tibetischer schrift schreiben das wäre wirklich lieb .

Vielen dank für deine mühe

17846226 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

So, übersetzt.

Hatte mich neulich vertan.

Die korrekte Übersetzung für "mein Mond" lautet nga'i zla.ba, was in etwa "njää daue" ausgesprochen wird.

Alles weitere findest du im Ordner "Bilder" auf meiner Paukerseite.

Lieben Gruß,

- André

17847621 Antworten ...

Verena

28.08.2006

Hilfe

Aloha Ihr tapferen Übersetzer,

könntet ihr mir bitte "mein - mond" in tibetischer Schrift übersetzen???

Danke

'>

Danke

17830755 Antworten ...

user_50534

25.08.2006

Hallo André,

ich habe da mal eine ganz große Bitte an dich und zwar: Könntest du mir ein paar Wörter übersetzen wie:

-Lächeln

-Süße/r...oder gibt es irgendwelche bestimmen Kosenamen in Tibet?

Gibt es einen bestimmten Ausdruck für "leuchtende bzw. strahlende Augen" ?

Wenn du mir da weiterhelfen könntest wäre das echt phänomenal!!

:)

Liebe Grüße, Ranjana

17819141 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Hallo Ranjana,

Ich finde in meinem Wörterbuch leider nur das Verb to smile, nicht das Nomen dazu.

Mit Kosenamen kenne ich mich nicht aus, ich hätte höchstens das Wort darling (favourite) anzubieten.

Bei der Phrase mit den Augen wäre ich mir sehr unsicher, aber ich könnte dir bright (clear) eye[s] übersetzen.

Einen Plural gibt es nicht, deswegen das [s].

Aber das ist natürlich alles unter Vorbehalten.

Auf gar keinen Fall solltest du dir sowas tätowieren lassen!

Ich bin ja selbst kein Muttersprachler und verlasse mich hier auch nur auf ein mittelmäßiges Wörterbuch...

außerdem weiß ich nicht, ob man die Wörter im jeweiligen Kontext überhaupt so verwenden würde...

Sag bescheid...

Gruß,

- André

17820138 Antworten ...

Tibetanisch Lern- und Übersetzungsforum

Tibetanisch Übersetzungsforum