Tibetanisch Übersetzungsforum

user_50534 25.08.2006	Anzeigen Hallo André, ich habe da mal eine ganz große Bitte an dich und zwar: Könntest du mir ein paar Wörter übersetzen wie: -Lächeln -Süße/r...oder gibt es irgendwelche bestimmen Kosenamen in Tibet? Gibt es einen bestimmten Ausdruck für "leuchtende bzw. strahlende Augen" ? Wenn du mir da weiterhelfen könntest wäre das echt phänomenal!! :) Liebe Grüße, Ranjana zur Forumseite
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Anzeigen Hallo Ranjana, Ich finde in meinem Wörterbuch leider nur das Verb to smile, nicht das Nomen dazu. Mit Kosenamen kenne ich mich nicht aus, ich hätte höchstens das Wort darling (favourite) anzubieten. Bei der Phrase mit den Augen wäre ich mir sehr unsicher, aber ich könnte dir bright (clear) eye[s] übersetzen. Einen Plural gibt es nicht, deswegen das [s]. Aber das ist natürlich alles unter Vorbehalten. Auf gar keinen Fall solltest du dir sowas tätowieren lassen! Ich bin ja selbst kein Muttersprachler und verlasse mich hier auch nur auf ein mittelmäßiges Wörterbuch... außerdem weiß ich nicht, ob man die Wörter im jeweiligen Kontext überhaupt so verwenden würde... Sag bescheid... Gruß, - André zur Forumseite