Mit Kosenamen kenne ich mich nicht aus, ich hätte höchstens das Wort darling (favourite) anzubieten.
Bei der Phrase mit den Augen wäre ich mir sehr unsicher, aber ich könnte dir bright (clear) eye[s] übersetzen.
Ich bin ja selbst kein Muttersprachler und verlasse mich hier auch nur auf ein mittelmäßiges Wörterbuch...
Gruß,
- André