Tibetanisch Übersetzungsforum

Was genau willst du jetzt übersetzt haben?

"Mein Mond" oder den Namen "Luna Mia"?

Ich übersetze keine Namen mehr...

Deswegen kann ich dir nur mit "mein Mond" weiterhelfen.

Natürlich ohne Bindestrich — im Tibetischen gibt's noch nichtmal Leerzeichen.

Sag mal Bescheid, bitte.

Grüße,

- André

Aloa eigentlich möchte ich Luna Mia übersetzthaben, da ich den Namen auf Tibetisch in einen Kettenanhänger gravieren lassen möchte.

Warum übersetzt du keine Namen mehr?

Könntest Du mir ansonsten sagen an wen ich mich zwecks übersetzung wenden könnte??

Danke für Deine Mühe

Liebe Grüße

Ich bin mir bei der Schreibweise nicht-existierender Wörter (also westlicher Namen) einfach nicht mehr sicher, da ein echter Tibeter sie sehr sehr wahrscheinlich völlig anders schreiben würde.

Die Aussprache entspricht oft ganz krass *nicht* der Schreibweise...

deswegen hab ich damit aufgehört.

Echte Wörter kann ich dir übersetzen.

"Mein Mond" z.B. wäre wahrscheinlich "ngas shla.ba" (spr.: 'ngä da.wa').

Sonst kenne ich keinen, den du fragen kannst.

Vielleicht an einer Universität in der Nähe, falls die Zentralasienwissenschaften anbieten oder vielleicht gibt's bei euch in der Nähe einen tibetischen Laden...

Ich glaube kaum, dass du eine spezielle Verbindung zu Tibet hast.

Liebe Grüße,

- André

könntest du mir denn bitte mein mond in tibetischer schrift schreiben das wäre wirklich lieb .

Vielen dank für deine mühe

So, übersetzt.

Hatte mich neulich vertan.

Die korrekte Übersetzung für "mein Mond" lautet nga'i zla.ba, was in etwa "njää daue" ausgesprochen wird.

Alles weitere findest du im Ordner "Bilder" auf meiner Paukerseite.

Lieben Gruß,

- André