Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich habe ein bisschen Stress mit einer bulgarischen Freundin, die anscheinend meine kleinen Späße nicht mag! Ist das normal bei Bulgarinnen??? Könnte das jemand übersetzen???

Bitte sei nicht sauer auf mich! Ich mache in Zukunft keine Scherze mehr! Du weisst, dass du mir viel bedeutest. Deine Bilder sind die schönsten!

Danke im Voraus

Hallo Ihr, hallo Irini,

ich habe seit einigen Wochen ein wirklich großes Problem und eine wahre Gewissenskrise. Ich brauche Hilfe! Vorab eine kleine Geschichte...... Ich habe vor einigen Wochen eine bulgarische Frau kennengelernt. Vielleicht nicht unter den besten Umständen, das ist aber ein anderes Thema. Wir trafen uns öfter und ich glaube, dass wir beide füreinander etwas fühlen. Jetzt kommt mein/unser Problem - Wir stecken beide in einer Beziehung fest. Bei ihr ist es wohl so, dass sie kein Problem damit hat ihn zu verlassen (beide sind in Sliven- Bulgarien). Bei mir wird es etwas schwieriger. Als ich sie kennenlernte, war das Thema "Hochzeit" mit meiner jetzigen Partnerin im Gespräch, ich willigte in eine Heirat ein, ohne wirklich noch Gefühle zu haben. Der Termin ist im August. Ich muss wissen wo ich bei IHR (also der Bulgarin) dran bin, bevor ich wohmöglich einen schwerwiegenden Fehler mache.
Irini kann man dich privat hier anschreiben? Denn den Text, den ich übersetzt haben möchte, ist nicht wirklich für die Öffentlichkeit. Er ist mir einfach zu privat! Lieben Dank!