Bulgarisch

Sie hat von anfang an mit offen Karten gespielt, und gesagt wie es ist! Irini du hast es mir gerade selbst übersetzt. Ich glaube nicht das sie eine von den schlechten ist. Aber drauf ankommen werde ich es jetzt nicht mehr!

Kannst jemand bitte für sie noch folgende zeilen übersetzen??

"Ich habe dich warscheinlich in vielen texten falsch verstanden. Du gabst mir aber das gefühl das es so ist wie ich es glaubte! Es tut mir leid wenn ich da falsch lag! Sieh mich aber nicht als den mann der auf die strasse geht um etwas falsches zu tun, sondern als freund der einfach nur in deiner nähe sein möchte. Für diese gefühle kann ich leider nichts, die sind von selbst gekommen. Hab dich lieb"

Danke im vorraus

zur Forumseite
Ist keiner hier??? Ich möchte jetzt nicht komplett verkacken bei Ihr!

zur Forumseite
"Verojatno v mnogo ot tekstovete sym te razbral pogreshno. Obache ti mi dade useshtaneto che e taka, kakto si go mislja! Syzhaljavam, ako sym se obyrkal! Samo che ne me priemai kato chovek, koito izliza na ulicata, za da napravi neshto greshno, a kato prijatel, koito prosto iska da e blizo do teb. Az ne sym vinoven za tezi si chuvstva, te se pojaviha ot samo sebe si. Obichkam te"

zur Forumseite