neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um Hilfe - Vielen Dank
Könnte bitte jemand so lieb sein (Irini ? ;) ) mir bei der Übersetzung zu helfen?
Ich habe folgende SMS bekommen:

Благодаря ти за хубави думи ного те обича ти си сички вафмоя живот благодарна ти за сички брзо оздава целува те

Leider verstehe ich nur einen Teil, meine Freundin scheint beim Tippen einen seeehr dicken Daumen gehabt zu haben - oder mir fehlen halt einfach nur die Vokabeln.....
21778850
➤
Re: Bitte um Hilfe - Vielen Dank
Danke für die schönen Worte, ich liebe dich sehr, du bist alles in meinem Leben, bin dir dankbar für alles, gute Besserung, ich küsse dich.

(oh jaa, einen sehr dicken Daumen ;-))
21778934
 
Kann mir bitte jemand helfen?
entfernt
AdministratorIrini: Suhani, wenn du darauf bestehst, kann ich dir gern den Text per PN übersetzen (soll ich?). Aus dem Forum habe ich ihn entfernt aufgrund der zynischen Ausdrücken, die er beinhaltet.
21778608
 
bitte gelegentlich übersetzen
Finansovo sam mnogo zle i 4esto vzemam pari ot sestra mi. Sega ne moga da zapo4na rabota za6toto nqma. 4akam da zapo4ne letniq sezon.
21778579
➤
Re: bitte gelegentlich übersetzen
Finanziell geht es mir sehr schlecht und oft leihe ich mir Geld von meiner Schwester aus. Kann jetzt nicht arbeiten, weil es keine Arbeit gibt. Ich warte auf den Sommer-Saison.
21778834
➤➤
Danke: Re: bitte gelegentlich übersetzen
vielen Dank Irini !
21778920
 
Irini, ich brauche dich noch mal schnell :)
a ti kadesi

az slizam nadolu da bachkam sled malko se vra6tam

az sa6to iskam sa6toto no znae6 za sega triabva da rabotia
21778572
➤
Re: Irini, ich brauche dich noch mal schnell :)
Wo bist du denn?
Ich gehe nun arbeiten, komme gleich zurück.
Ich möchte das Selbe, aber du weißt ja, momentan muss ich arbeiten.
21778835
➤➤
Danke: Re: Irini, ich brauche dich noch mal schnell :)
Vielen Dank, Irini.
21778872
 
bitte um gelegentliche Übersetzung
wie sieht es den mit deiner finanziellen Lage aus, wenn Du erst im Sommer einen Job finden solltest?
21778220
➤
Re: bitte um gelegentliche Übersetzung
Kakvo ti e finansovoto polozhenie v momenta, sled kato shte si tyrsish rabota chak prez ljatoto?
21778558
➤➤
Danke: Re: bitte um gelegentliche Übersetzung
vielen Dank an die gute Seele Irini !
21778574
 
Bitte dich nochmals Irini...
Wann kommst du, ich warte schon so lange auf dich. Ich will dich für immer, kein Spass...
Letzten Dienstag wurde ich geschieden, jetzt liegt es nur noch bei dir.

Er hat vor einem Jahr geschrieben, dass du verheiratet bist. Ist das so?







AdministratorIrini: Bitte stets angeben welchem Geschlecht Du und die angeschriebene Person angehören! Manchmal ist ohne diese Angaben die Übersetzung unmöglich. Danke!
21778214
➤
Re: Bitte dich nochmals Irini...
Koga shte doidesh, ot koga te chakam. Iskam te zavinagi, tova ne e shega...Minalijat vtornik se razvedoh okonchatelno, sega vsichko zavisi ot teb.

Predi edna godina toi mi pisa, che imash brak. Taka li e?

21778557
➤➤
Danke: Re: Bitte dich nochmals Irini...
Oh lieben Dank, Irini!! Hatte dich schon vermisst...
21778559
 
Hallo ich verstehe leider nicht alles und brauche Hilfe Danke !!
Zdravei milo i na men sli6to mi lipstvas mnogo moiat princ znam 4e si tljen kogato ne moga
da ti pi6a sms no razberi po niakoga ne moga da ti priatelyt mi nadiavam se 4e me razbira6 milo lipstva6 mi.
21778140
➤
Re: Hallo ich verstehe leider nicht alles und brauche Hilfe Danke !!
Hallo Liebes, du fehlst mir auch sehr, mein Prinz, ich weiß, dass du traurig bist, wenn ich dir keine SMS schreiben kann, aber verstehe mich , manchmal kann ich es nicht wegen meinem Freund, ich hoffe, du verstehst mich, Liebes, du fehlst mir.
21778556
 
Seite:  972     970