Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

popitai za men i shte razberesh?

Hallo Irini,
darf ich Dich per PM nochmal um eine Übersetzung bitten?

Vielen lieben Dank

Dobre no mi be6e studuno ne milo ni6to ne sanuvah a ti prince moi ot
dale4nite strani 4esto mi lipsva6.

naprotiv az sam sama no mise gubi interneta

mersi

az vse rabotq no vinagi sam na linia

kogato ima internet

i az mislq sashtoto

Liebe Nutzer und Übersetzer!
Ich freue mich sehr, daß es dieses Forum mit solch fleißigen Übersetzern und ehrlichen Usern gibt. Seit über 6 Monaten hat es mir oft geholfen, Nachrichten meiner Bekannten zu verstehen und verständlich zu antworten. Erstaunlich, was sich hier an gefühlsmäßigen Dramen widerspiegelt, ich nehme mich da selbst nicht aus. Ein kürzlich von mir geposteter Text wurde nicht übersetzt, was nicht schlimm ist, da ich ihn mittlerweile verstanden habe. Die Übersetzer trifft keinerlei Schuld, da der Text von einer Bulgarisch sprechenden Rumänin verfasst wurde, die eine etwas eigensinnige Rechtschreibung hat... Ich möchte nur sagen: Danke und weiter so! Liebe Grüße

"Du fühlst dich so gut an"

Vielen Dank schon im Voraus!!!

Hallo kleine Maus. Ich weiss, dass du nicht alleine bist, aber mir ist es egal, ich schreibe dir trotzdem an diesem besonderen Tag. Ich fühle das wir seelenverwandt sind und das du etwas ganz Besonderes bist. Es ist schön dich getroffen zu haben, auch nach dieser so langen Zeit des Nichtsehens, habe ich direkte Verbundenheit gespürt. Ich vermisse dich und ich liebe dich...Alles Gute zum Valentinstag!!