Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

am besten in der branche wo er jetzt arbeitet, damit er wenigstens gute referenzen hat.. aber das ich nur ein tipp, konkret weiss ich leider nichts darüber, sorry
bacioni, cristina

grazie!

probiers mal in dem Forum: www.tunesien.com

das is mir zu kompliziert, bzw. würd ichs nicht so exakt hinkriegen.

das ist wohl schlechtes englisch und soll middle east heissen = Naher Osten

http://de.wikipedia.org/wiki/Naher_Osten

ya = Anredepartikel
amar = ist wohl ein Name
ahlan wshlan = herzlich willkommen

vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung

das ist libanesisch:

ya amar = (mein) Mondschein

ya amar heisst eigentlich "du süße"
(ursprünglich, wie princess sagt, mondschein)

ma ba3ref eza ba3d elo halshi ifede

1. el wa2t ma3ak kent 7elouwe ktir
2. ya khsara eno el wa2t dayman bey3addi bser3a
3. ana ktir 7azeene (eni lazim nam* la 7ale)
4. ktir eshta2telak
5. min dounak shi musta7il**
6. inshallah ra7 bshufak 3an 2arib
7. inshallah ra7 byemshe ma3 el bet la elna
8. ktir ba7ebbak w ana ktir mabsouta enak la ele

* komme gerade nicht drauf wie einschlafen heisst :-( habe mit "schlafen" übersetzt
** sinnlos weiss ich auch nicht genau, habe mit "unmöglich" übersetzt (=ohne dich geht nicht, sowas in der richtung)

(at) nour el 3ain: oder heisst sinnlos "manno ma32ool"?

vielen Dank für die schnelle Hilfe =)

einschlafen = eghfal.
sinnlos = bala ma3na oder ma elo ma3na.

hi, ich versuche es nur :-)

= ya amor, ana ba3ref halla2 enak bitkoon inta. la7azeit*. lazim bya3rfak metl ana ba3rfak w sahle. lesh 3am ta3mel fiye hek? ana mesh moheme bensba elak**? inta kent a7la sa7b la ele w ana be7aje la elak be 7ayete. Inta 3an jad mortobit w ella mesh mazbout? iza betrid redd 3alaye, te quiero de todo mi corazon, jaweb 3a risseli iza betrid! ana bsir majnoona! inta bta3rfe w hayda mazbout. 3ati 3al 2alili 9ada2etna forsa..

*erkannt weiss ich nicht, habe mit "ich habe es gemerkt" übersetzt
** wertlos habe ich mit "nicht wichtig" übersetzt

Danke für die Übersetzung. Kann ich sie so weiterleiten? Oder kann Nour Ela3in bestätigen vorher bitte?
Danke im Voraus.

wertlos heißt bala 2ime oder ma 3ande 2ime sonst kann ich den rest bestätigen.

danke nour!
mir fällt aber gerade ein, dass man aus dem text nicht erkennen kann, ob ein mann oder eine frau schreibt, und ich habe alles in der frau-zu-mann form geschrieben.. also du sollst bitte bestätigen, ob es richtig ist, ansonsten muss der text geändert werden...

Von mir auch Danke. Die Person wird es schon verstehen, was ich damit sagen will.
Ich hätte noch eine kleine Bitte an Euch beide, könnt Ihr dies bitte noch übersetzen?

Ich weiss gar nichts über Dich und doch alles, ich weiss wann Du aufstehst, ich weiss wann Du weggehst, ich weiss wann Du zu Hause bist, ich kenne jeden Schritt und interessiere mich für alles was Du tust und wie Du es tust, nicht wie manch andere aus Deinem näheren Umfeld. Was willst Du mehr, um mir endlich zu glauben, dass ich Dich liebe? Meinst Du nicht, dass es an der Zeit ist, dass wir uns mal endlich aussprechen sollten? Persönlich vielleicht??? Ich würde es mir wünschen. Ich möchte nicht büßen für die Fehler anderer. GIB MIR EINE EINZIGE CHANCE, BITTE!!!