Arabisch

v. Frau -> Mann !
(wenns geht bitte HOCHARABISCH)
ansonsten PALÄST. oder LIBANESISCH

1. Die Tage mit dir waren so schön.
2. Schade, dass die Zeit so schnell vergangen ist.
3. Ich bin sehr traurig (dass ich jetzt wieder allein einschlafen muss).
4. Du fehlst mir so sehr.
5. Ohne dich ist alles sinnlos.
6. Hoffentlich dauert es nicht mehr so lang, bis wir uns wieder sehen.
7. Inshallah es klappt alles mit unserer Wohnung.
8. Ich liebe dich und bin froh, dass ich dich habe.


vielen lieben Dank im Voraus :o)

zur Forumseite
1. el wa2t ma3ak kent 7elouwe ktir
2. ya khsara eno el wa2t dayman bey3addi bser3a
3. ana ktir 7azeene (eni lazim nam* la 7ale)
4. ktir eshta2telak
5. min dounak shi musta7il**
6. inshallah ra7 bshufak 3an 2arib
7. inshallah ra7 byemshe ma3 el bet la elna
8. ktir ba7ebbak w ana ktir mabsouta enak la ele

* komme gerade nicht drauf wie einschlafen heisst :-( habe mit "schlafen" übersetzt
** sinnlos weiss ich auch nicht genau, habe mit "unmöglich" übersetzt (=ohne dich geht nicht, sowas in der richtung)

(at) nour el 3ain: oder heisst sinnlos "manno ma32ool"?

zur Forumseite
vielen Dank für die schnelle Hilfe =)

zur Forumseite
einschlafen = eghfal.
sinnlos = bala ma3na oder ma elo ma3na.

zur Forumseite