Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

"ya" ist ein Anredepartikel, und ist sowas wie "oh"

amir = Prinz, aber nicht "mein Prinz"

oder Amir ist auch einfach nur ein Name

also "ya Amir" würde auch heissen "heh Amir" wenn man den Amir ansprechen will. Also es kommt auf den Kontext an.

also es soll einfach für ne sms sein. also so z.B.
marhaba ja amir.
kifak?

so oder so ähnlich :)
geht dass dann?

oder auch ja jamil?

ich weiß sind auch beides namen, aber mit bedeutung, oder gibts noch was anderes für prinz??

ach doch, das geht so. bloß ich würd "ya" schreiben, nicht "ja", weil das "j" wird für einen anderen arabischen Buchstaben verwendet.

hier die übersetzung :-)

gelöscht

wenn ich "nakkad" in google eingeb,dann kommen lauter türkische Seiten raus. Also meine Vermutung ist, dass das ein Türkischer Begriff ist?

"iinna kaydahuna atheem" ist etwas, dass offensichtlich im Koran steht.

"My friends would immediately point to women seductivness power, especially that in this sura, the verse, 'inna kaydahuna 'azeem..' is mentioned. A phrase that is cited more often to describe how women are capable of seducing, being promiscuous with all its culture implications!"


also es geht irgendwie darum, dass Frauen sehr verführerisch sind, hab die sure aber nicht gefunden.

= ya 3azizi Mohamed, min lamma inta bitkoon jeze2 min hayete ana ktir merta7. Inta el shams fi ayami. Kell shi ktir 7elo ma3ak bel akhass el layali bel biergarten?? (oder trinkt ihr zuahuse? bierabend kann man wohl nicht übersetzen :-) Shukran 3ala kell shi. Ana mabsouta eni inshallah ra7 marri2 ba3d wa2t el 7elo ma3ak... alf boussa, katja

(at) nour kriegst du den satz mit den bierabend (und evtl. die anderen auch :-) besser hin? danke!

ich kenne kein bierabend :-/ man könnte vielleicht stattdessen abend mit bier :-) sagen oder? elsahra ma3 elbira??? also ab bel akhass dann elsahra ma3 elbira. den rest kannst du so lassen.

Re: zwei namen übersätzen und ein datum alles in arabische
willi: ويللي da es kein deutsches w gibt sondern englisches heisst es dann eben englisch willi von william
Brina: برينا


٢٠٠٢/٧/١٩

ich kann nur libanesisch. mit hocharabisch kann ich leider nicht dienen. hoffentlich versteht es deine freundin auch.
Ich gehe jetzt schlafen bin müde = feyet nem ana ne3sen.
Ich warte und zähle jeden Tag bis du wieder bei mir bist mein Schatz = nater w 3am 3ed el eyem taterja3e la 3ende habibte (bin mir nicht sicher, cristina, hilfe).
Liebe grüsse von = salem men ....
Du bist immer in meinen gedanken und in meinem herzen und bist doch so fern = ente deyman be afkare w be albe ma3 enek b3ide.
Ich würde dich jetzt gerne in die arme nehmen und einfach nur anschauen = 7ebeb halla2 bas o3obtek w ettalla3 fike.
Danke mein Schatz für die Schöne Nachricht = shukran habibte 3al "sms oder email" el 7elwe.
Ich habe versucht dich zuerreichen kamm aber nicht durch werde es später nochmal versuchen = 7ewalet e7kike bas ma 3alla2 el khat, ra7 7ewel ba3den.
ich werde dich später anrufen = ra7 talfenlek ba3den.

hi, vielleicht "3am 3aed el ayam, ma fiye ontor enek terjali (oder tkouni 7addi) ya habibti"
mir gefällt's aber auch nicht wirklich :-( inshallah wird's ihr als marokkanerin nicht auffallen :-)

Hocharabisch:

Ich gehe jetzt schlafen bin müde.

El an imshi ila noum, ana ta3aban.


nours version vom Rest müsste sie aber auch verstehen.

grüß dich liebling wie gehts dir ich hab dich sehr vermisst ich wünschte ich wäre in einer nähe. ich wünschte ich wäre deine ehefrau und die mutter deiner kinder. ich liebte und liebe keinen anderen nur dich.

Shoukran für die schnelle Uebersetzung
gruss boniweg