Arabisch

ich kann nur libanesisch. mit hocharabisch kann ich leider nicht dienen. hoffentlich versteht es deine freundin auch.
Ich gehe jetzt schlafen bin müde = feyet nem ana ne3sen.
Ich warte und zähle jeden Tag bis du wieder bei mir bist mein Schatz = nater w 3am 3ed el eyem taterja3e la 3ende habibte (bin mir nicht sicher, cristina, hilfe).
Liebe grüsse von = salem men ....
Du bist immer in meinen gedanken und in meinem herzen und bist doch so fern = ente deyman be afkare w be albe ma3 enek b3ide.
Ich würde dich jetzt gerne in die arme nehmen und einfach nur anschauen = 7ebeb halla2 bas o3obtek w ettalla3 fike.
Danke mein Schatz für die Schöne Nachricht = shukran habibte 3al "sms oder email" el 7elwe.
Ich habe versucht dich zuerreichen kamm aber nicht durch werde es später nochmal versuchen = 7ewalet e7kike bas ma 3alla2 el khat, ra7 7ewel ba3den.
ich werde dich später anrufen = ra7 talfenlek ba3den.

hi, vielleicht "3am 3aed el ayam, ma fiye ontor enek terjali (oder tkouni 7addi) ya habibti"
mir gefällt's aber auch nicht wirklich :-( inshallah wird's ihr als marokkanerin nicht auffallen :-)

Hocharabisch:

Ich gehe jetzt schlafen bin müde.

El an imshi ila noum, ana ta3aban.


nours version vom Rest müsste sie aber auch verstehen.