Arabisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

IT EN DE FR AR

➤

hmm, willst du den satz übersetzt haben? wenn ja in welchen dialekt?

18681723 Antworten ...

user_54061

02.10.2007

Ja, das wollt ich auch wissen,was man "zum Fest" sagt

Vielleicht mit 1.kleines Gedicht, oder auch mit 1. "kurzen" SURE ..... WÄRE SEHR NETT VON EUCH !!! ( auf tunesie, oder hocharabic !!! ) DANKE !!

18681606 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: Ja, das wollt ich auch wissen,was man

hi, "eid mubarak" ist wohl für alle dialekte gültig
lg, cristina

18681647 Antworten ...

user_62310

EN FR IT AR

02.10.2007

Wie gratuliert man zum Fest des Fastenbrechens id al-fitr?

Hallo, wollte meinem Freund zum Fest des Fastenbrechens auf ägyptisch arabisch gratulieren. Wie sagt man das am besten? Gibt es da so typische Floskeln?

Sinngemäß wollte ich ungefähr mitteilen:

Ich wünsche dir und deiner Famile ein fröhliches und schönes id al-fitr. Sag allen liebe Grüße von mir. Ich bin sehr stolz auf dich.

18681602 Antworten ...

EN FR SP DE AR .

➤

Re: Wie gratuliert man zum Fest des Fastenbrechens id al-fit

Es gibt so typtische Floskeln:

eid-ul-fitr mubarak! (ein gesegnetes id al-fitr!)

kul sana wa antum bichair! (~möge es euch jedes jahr gut gehen!)

18681610 Antworten ...

02.10.2007

TATTOO

sonst irgendjemand...hab nämlich gesehen das irgendjemand oft namen übersetzt!!!

ist also ein name möglich oda auch nicht????

18681585 Antworten ...

EN FR SP DE AR .

➤

Re: TATTOO

ich mach das aus moralischen Gründen nicht. Sorry.

18681611 Antworten ...

02.10.2007

TATTOO

hallo!
könnt ihr mir das bitte auf arabisch übersetztn für ein tattoo??
Schmerz vergeht immer wieder, Liebe niemals!

danke vielmals!vl ist mein entry 2x drinn, ich glaube zuvor hat es nicht funktioniert!

18681539 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: TATTOO

hi, ich würde sagen:

el 3azeb by5ale kell marra wel 7ob wala marra

in arabischer schrift kann ich es allerdings nicht...
warte bitte auf nour el 3ain, sie kann beides :-)

p.s. nour "tentehi" für "vergeht" ist besser?

18681641 Antworten ...

➤

Re: TATTOO

DANKE DANKE DANKE DANKE!!!!!
juhuuu endlich.....ok dann warte ich noch!
DANK NOCHMALS

18681666 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

Re: TATTOO

ich kanns auch nicht so gut, ich würde es so sagen aber das gefällt mir nicht so gut :

el waja3 beyru7 deyman bas el 7ob be 3omro ma beyru7.

so was langes würde ich mir niemals stechen lassen, zumal es nie so übersetzt werden kann wie im deutschen. tätowier dir lieber deinen vornamen oder den deiner kinder, wenn es unbedingt sein muß aber nicht sowas.

(at) cristina by5ale heißt läßt, kell marra heißt jedes mal :-)

18681937 Antworten ...

➤

Re: TATTOO

eben brauche ich sowas langes weil es sehr gut zu meinem anderen tattoo passt und meinen namen und den meiner tochter hab ich schon!!!

trotzdem danke

18683332 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: TATTOO

ops, das habe ich erst jetzt gesehen

by5ale war ein denkfehler (5ale = aufhören) aber "kell marra" war extra bzw. als gegensatz zu "wala marra"

gemeint war "der schmerz hört jedesmal auf, die liebe aber nie"

jedenfalls danke und lg

18683610 Antworten ...

02.10.2007

Tattoo

hallo!
wollte schon immer ein tattoo mit arabischen Schriftzeichen!nun bitte ich euch mir folgenden Satz zu übersetzten: Schmerz vergeht immer wieder, Liebe niemals!

das wäre echt total super wenn mir jemand das übersetzten könnte, ist extrem wichtig und ich habe sonst nirgends etwas gefunden!danke danke!

18681525 Antworten ...

EN FR SP DE AR .

➤

Re: Tattoo

also ich kann das nicht.

18681580 Antworten ...

user_66149

02.10.2007

so, des hab ich nun davon.... ;-)

hab eine arabische sms verschickt (die ich hier rausgesucht habe) und darauf eine arabische Antwort bekommen. Mein Problem ist nur - ich kanns nicht übersetzen :-(

Könnt Ihr mir bitte schnell helfen? Was heißt das:

We anna kaman!!
betmanalik youm helew

(Ups hoffentlich nix komisches.....)

18681471 Antworten ...