/
Tattoo
hallo! wollte schon immer ein tattoo mit arabischen Schriftzeichen!nun bitte ich euch mir folgenden Satz zu übersetzten: Schmerz vergeht immer wieder, Liebe niemals! das wäre echt total super wenn mir jemand das übersetzten könnte, ist extrem wichtig und ich habe sonst nirgends etwas gefunden!danke danke!
➤
Re: Tattoo
also ich kann das nicht.
so, des hab ich nun davon.... ;-)
hab eine arabische sms verschickt (die ich hier rausgesucht habe) und darauf eine arabische Antwort bekommen. Mein Problem ist nur - ich kanns nicht übersetzen :-( Könnt Ihr mir bitte schnell helfen? Was heißt das: We anna kaman!! betmanalik youm helew (Ups hoffentlich nix komisches.....)
➤
Re: so, des hab ich nun davon.... ;-)
We anna kaman = ich auch. betmanalik youm helew = wünsche dir einen schönen tag.
➤➤
Re: so, des hab ich nun davon.... ;-)
ups, ashia war schneller :-)
➤➤➤
Re: so, des hab ich nun davon.... ;-)
hehe ;-)
➤
Re: so, des hab ich nun davon.... ;-)
We anna kaman!! = und ich auch!! betmanalik youm helew = ich wünsch dir einen schönen Tag
➤➤
Re: so, des hab ich nun davon.... ;-)
DANKE, das ging ja superschnell.
...zweiwöchiges- wär wohl richtiger.. nicht das ihr denkt ich kann nicht mal deutsch und will arabisch lernen ;-)
also das ich dass jetzt auch richtig kapiere: libanesisch ist wie syrisch? also von wegen dialekt? danke schon mal an die superübersetzer. (bestimmt kommen nämlich demnächst die ersten fragen.. spätestens wenn mein zweiwöchentliches-damaskusaufenthalts- arabisch nachlässt ;-) )
➤
libanesisch und syrisch sind sehr ähnlich aber nicht identisch, und die aussprache ist anders, aber die verstehen sich gegenseitig ohne probleme. willkommen zu uns!
frage..
kann man das hier eigentlich nicht mal alles so unterteilen?? also ich mein das man ein forum aufmacht wo leute nur ins ägyptisch arabische übersetzen dann nur libanesisch dann nur marokkanisch usw.. weil das ist eigentlich total umständlich immer zu gucken ja wo steht denn hier was in tunesisch wo is dies wo is das :D kann man das nicht mal so machen??? also ich find das viel besser wenn das so utnerteilt wäre
➤
Re: frage..
ohje wenn das so wäre, dann wäre erst recht hier nix los. wir sind zu wenig übersetzer (leider). ich finds schade, hab zwar schon leute geworben, aber scheinbar muß ich noch mehr schleimen :P
➤
Re: frage..
das wäre auch sinnvoll, nur wie willst du das machen? du kannst höchstens den administrator fragen, ob er eine unterteilung veranlaßt.. ich denke aber nicht, denn alle dialekte gehören zu arabisch (als "oberbegriff)... ich habe jedenfalls nichts dagegen, von mir aus kannst du gerne danach fragen lg, cristina (alias "vertretung für libanesisch" :-)
➤➤
Re: frage..
ja genau so mein ich das ja auch der oberbegriff soll ja noch arabisch bleiben aber dann vllt sone unterteilung von den dialekten her.. weil denke mal wenn man hier einfach n bischen suchen würdet findet man auch das was man braucht.. ich liebe dich steht hier bestimmt schon 7 mio mal in allen arabischen dialekten aebr trotzdem wenn man keine lust hat zu suchen ne ;) wer is denn administrator hier??
➤➤➤
Re: frage..
oben Rechts gibts nen Button mit "Problem melden" - da erwischst du den Admin glaub ich
und diese 3 wörtchen... :[
- nambon zin - coya - zabora
➤
Re: und diese 3 wörtchen... :[
Reden wir nicht um den heissen Brei - ich sags jetz mal direkt Zabora sollte man in Tunesien wirklich NIE benutzen, dann ist man ganz schnell unten durch und als S c hlampe abgestempelt. Eine genaue Übersetzung für das Wort kenne ich nicht, aber ich versuch es mal zu erklären. Wenn ein Mann eine Frau "Geil" findet, dann sagt man zu ihr "zabora", dass benutzen aber wenige Leute, denn das ist echt ein übles Wort. Es ist von "zib" abgeleitet (was man unter Jungs zwar öfters hört, man besonders als Frau aber nicht benutzen sollte)und es heißt "mein Penis"...Ist auch ein häufiges Schimpfwort unter Jungs..
➤➤
Re: und diese 3 wörtchen... :[
ahhhh ok sippie das hab ich doch auch öfters gehört :D ok dann weiss ich so ungefähr worums geht ;) danke an euch
➤
Re: und diese 3 wörtchen... :[
ich habe nur gehört dass das 3. wort ein körperteil sein soll :-) die restlichen kenne ich nicht, sorry
➤➤
Re: und diese 3 wörtchen... :[
Ja... und zwar ein Körperteil, den Frauen nicht besitzen ;-) Bei den ersten beiden Sachen habe ich keine Ahnung. Das sieht mir nicht einmal arabisch aus.
➤➤➤
Re: und diese 3 wörtchen... :[
hmm....wär das auf tunesich nicht eher zippi oder sippi? Oder bin ich da grad auf dem Holzweg? *LOL*
➤➤➤➤
Re: und diese 3 wörtchen... :[
ja das kann ich bestätigen ;-)
➤➤➤➤
Re: und diese 3 wörtchen... :[
zu tunesisch kann ich nichts sagen... meine kenntnisse beschränken sich auf den libanesischen dialekt.
und das :/
was sahbi ste7ecitek ama hani jawtaw tchouf nikan el7ak ta3ref 9adech n7ebek wen zezek wassa 3belek sa7bi ma3andi feddenya ken enti
➤
Re: und das :/
das heisst: Mein Freund ich vermisse dich, aber ich werde kommen und du wirst die Wahrheit sehen, wie sehr ich dich liebe...wassa 3belek=versteh ich nicht...Ich habe nur dich in meinem Leben. Diese SMS sind beide an jemand männliches gerichtet - komisch irgendwie
➤➤
Re: und das :/
ja die sind an ne männliche person gerichtet aus dem grund weil die von irgend einem weib an meinen freund sind aber er hat ne neue karte und ich hab die alte.. von daher hab ich die sms bekommen ;)