Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

also ich versuche es, aber ein muttersprachler soll bitte darüber schauen:

1. hayda manu kha6a2ak (oder: inta mesh elle 3lak elloum)
2. (bas) Allah y2arrer la min el 7ob
3. wala ihemak
4. ana be7aje la wa2t ta efham elle eltelli el a7ad el madye
5. el 7ob wel (verstand??) ktir mekhtelfe
6. ma fi shi beyda7ek, ana ktir 7azeene kel ma fakker enak ra7 tjawaz wa7de tenye (wortw.: es gibts nichts zu lachen, ich werde immer traurig wenn ich daran denke dass du eine andere heiraten wirst)

Du bist ein Schatz Christina! ;)
Danke nochmal!

Ich melde mich wieder..

LG Jana

hier nochmal eine kleine änderung :-)

1. enta ma zanbak
2. allah wa7do bey2arrer min n7eb
3. ma te3tal ham
4. bade bas shway wa2t ta efham yalle eltelle
yeh el a7ad
5. el 7ob wel 3a2el ma beyse2bo ma3 ba3ed (da bin ich mir auch nicht sicher)
6. enta 3amted7ak, bas ana mish mabsuta bel fekra ennak tetjawaz gheir mara

dankeschön!!!

3ael wäre ich nie darauf gekommen und über die 3. musste ich grinsen, du weisst warum :-) im allgemeinen: metl el 3ade mabrouk

sorry hab ein fehler entdeckt, es heißt 3a2el, habs schon verbessert :-)

oh oh oh. das gehört nicht hierher. wer sagt dir denn sowas? dem würde ich nicht mal mehr mit dem "wort" anschauen, was er dir geschrieben hat :-)

kanns du mir nicht privat schikken was das heist?

Hallo,
ohne Gewähr, auf Grundlage dessen, was ich über den libanesischen Dialekt weiss (bin selbst mehr im hocharabichen zuhause)

An einen Mann
2lbi yi3yit ismak
An eine Frau
2lbi yi3yit ismik

Bitte in Zukunft dazu schreiben, was gewünscht ist

Salam, Ziyad

albe byesrokh (beysarrekh) esmak ( an einen mann )
albe byesrokh (beysarrekh) esmek ( an eine frau )

wegen dir oder für dich

okay :) shukran

huch also, ich versuch mal einen Teil zu beantworten...

ich weiß jetzt nicht genau, welchen Dialekt du brauchst...ich hab so ne mischung aus Tunesisch und Hocharabisch anzubieten ;-)

ich weiß = n3arif (TN), ana 3arif (Hocharab.)
ich weiß nicht = ma 3arif (TN), ana la 3arif
weißt du = t3arif
was willst du = mada tuhibb (Hocharab.)
nichts = hatta shey (TN), la shey (Hocharab.)

Im Hocharabischen hängt es davon ab in welcher Zeit man verneint. Ich denk in der Gegenwart mit "la" und in der Vergangenheit mit "ma", und im Dialekt (TN) verwendet man immer "ma". Naja, das ist sicher wieder von Dialekt zu Dialekt verschieden.

inta = du (bist)
wenn du schreibst "inta alby" = du bist mein Herz
ya alby = oh du mein Herz

"ya" ist ein Anredepartikel.

Zeitwort = Verb. Verben werden dekliniert - und zwar für jede Person - so wie im Deutschen auch. Und dann gibts noch zusätzlich eine Dualform und eine Höflichkeitsform. Im Hocharabischen. Wie das im Dialekt ist, hab ich noch immer nicht geschnallt. Aber da gibts generell weniger Deklinationen - denk ich.

Wie du siehst, die Grammatik kann man nicht in 2 Sätzen erklären. Und noch dazu....welchen Dialekt brauchst du? Es wär wohl das Beste, wenn er dir das selber erklärt.

also danke schon mal, dein "huch" kann ich gut verstehen *g*

Er kommt aus Beirut, keine Ahnung welchen Dialekt man da spricht.... ???

hehe....im Allgemeinen spricht man da Libanesisch-Arabisch. Also vergiss gleich mal die tunesischen Sachen, da kriegt er einen Lachkrampf.

Also nachdem ich grad mit ihm im icq gechattet hab, hab ich gleich mal nach den Wörtern gefragt. und er hat sie mir so übersetzt:
Ich weiß - ba3ref
ich weiß nicht - ma ba3ref
weißt du - bta3ref (m), bta3rfi (f)
was willst du - sho badak (m), sho badik (f)
ich will nicht - ma badi
doch - mbala
schon - er sagt das kann man nicht übersetzen
sag - 2ol (m), 2ole (f)
sags mir - 2elle (m), 2olele (f)
nichts - mah she
sag ich nicht - ma b2ol