Arabisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

➤

Re: Hey ihr lieben..

Hallo Mehrunnisa,

Mehtap ist ein schöner Name :-) Wenn ich nicht irre, bedeutet "mehtab" im persichen "Mond(schein)" und es wird so geschrieben

مهتاب

Falls du dich fragst, warum ich "b" statt "p" -also direkt die Persische Version übernommen habe: Im Arabischen gibt es keinen Buchstaben "p".

Allerdings könnte ich mir dafür das persische "P" ausleihen, dann sieht der Name so aus:

مهتاپ

Hoffe, es passt dir so! Möge dir die Überraschung gelingen :-)

LG - Saida

19053293 Antworten ...

user_77986

DE AR

➤

Re: Hey ihr lieben..

Vielen Dank Saida! Sie wird sich freuen, da bin ich mir sicher :)

19053309 Antworten ...

user_66082

TR EN FR DE

11.04.2008

Übersetzung von "Gernot"

Hallo an die Übersetzungsprofis,

Könnt ihr mir den Namen Gernot ins arabische übersetzen?

Danke und liebe Grüße
wig

19053108 Antworten ...

➤

Re: Übersetzung von

Hallo wig,
... das dürfte sich fast schwierig gestalten :-(
Denn im Arabischen gibt es weder einen Buchstaben für "e" noch einen für "o".

LG - Saida

19053186 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Übersetzung von

Noch schlimmer: Es gibt ja auch kein "g"! =)

Gruß,
- André

19057670 Antworten ...

➤

Re: Übersetzung von

....und das obendrein!
Selbst wenn der Name französisch (Scherno -mit stimmhaftem "sch") ausgesprochen würde, ginge es nicht, weil es auch keinen Buchstaben für dieses stimmhafte "sch" gibt... :-( Und ج (jim) dafür nehmen ? - Auch nicht das Wahre, meines Erachtens.
Sorry wig.... Aber bevor wir dir irgenwas anbieten, was nur mit viel Fantasie einem "Gernot" ähnelt, lieber lassen wir es.

LG - Saida

19058272 Antworten ...

user_54061

11.04.2008

SCHADE , das niemand das weiß- Thema Militär !!!

Da es bald MUTTERTAG IST möchte ich ein mini Brief an Karim´s Mutter schreiben ... Wer kann/ möchte mir dies Übersetz. in arabic + euro Schrifft :

LIEBE Mama Zaugha !! Dir einen schönen Muttertag, lass Dich von deine Kindern gewöhnen und Dir gut gehen !! Leider ist Karim im Gefängnis, wie ich darauf komme . Weil im Militär, hat man Ausgang/ Frei , auch Urlaub und darf telefon + Briefkontakt haben !!! Ich bin nicht auf den Kopf gefallen... Lügen und Geheimisse sind für eine Frweundschaft ( und für Liebe/ Ehe ) NICHT GUT !!! ALLES LIEBE deine Tochter

19053092 Antworten ...

➤

Re: SCHADE , das niemand das weiß- Thema Militär !!!

hallo kathrin00,
ich selbst kenne mich mit dem tunesichen Millitärrecht auch nicht aus, aber ich hätte da einen Link, vielleicht hilft der dir ein klein wenig weiter:

http://www.konsulate.de/forum/militaer-in-tunesien-t-508.html

Bei der Übersetzung kann ich dir leider nicht groß helfen, dafür steckt mein Arabisch noch zu tief in den Kinderschuhen. :-(
Aber zum Glück gibt es hier genug Leute, die das können! :-)

LG - Saida

19053319 Antworten ...

09.04.2008

bitte um ubersetzen

ibnati ilham ichta9tou ilayki katiran wa atamana an araki fi a9rab wa9t moumkin,ibnati elgalia atamana an tkouni 9ad ta3afayti wa an tkouni be 1000 .1000 khayr

19047955 Antworten ...

user_59675

DE EN AR

➤

meine tochter ilham,ich habe dich sehr vermisst,und ich hoffe dich so schnell wie möglich zu sehen.meine wertvolle tochter ich hoffe,dass du (?9ad t3afayti?) und dass es dir tausendmal gut geht

19048180 Antworten ...

➤

danke fur die ubersetzung

19048376 Antworten ...

➤

lib girl kannst du mir das auf arabisch ubersetzen.................................lieber mama ich habt dich auch so viel vermisst und viel ich immer mit dir sein.du hast fur mich ganz viel wert,ohne dich ich kann nicht leben .ich brauche dich in meine leben .bitte lass dich nicht von naima fertig machen ich bin immer mit dir .ich liebe dich viel deine tochter ilham gute besserung

19048377 Antworten ...

FR AR DE SP EN

➤

ba3ed ezen lib girl.

habibaty ommey,lakad ichtakto ilaykey aydan katheran,wash3oro innaney da2eman bejewarek,inty ta3nena leya alkatheer,la astatee3 al7ayat min dounekey,ana a7tajokey fee 7ayate,arjoukey la tada3ey naima an toghezakey,ohobbokey jeddan,ibnatakey ilham,salamatokey.

19048820 Antworten ...

➤

ich bedanke mih fur deine hilfe danke danke

19049794 Antworten ...

FR AR DE SP EN

➤

hallo

9ad t3afayti heisst" kad ta3afayti",(sa77ayte)sie war krank glaube ich....

19048757 Antworten ...

➤

kann mir jemand helfen ubbersetzen dankeeeeeeeeeeeeeeeeeee lieber mam ich hoffe das dir gehts gut???und ih wollte dir sagen das nahste wohe inshaaalah bin ih wieder bei euh .ich habt dich so viel vermisst .ih liebe dich mam uber alles deine tochter ilham

19068111 Antworten ...

FR AR DE SP EN

➤

Habibati ommi atamanna an takouny bese7aten jayeda, araddto an okhberake annany sa2akouno ma3koum inshallah alosbou3 alkadem,lakad ishtakto ilayke jeddan,ohobokey fawka kolle shay2.
ibnatokey ilham

19068545 Antworten ...

➤

ich bedanke mir bei dir herzlich beslema

19069663 Antworten ...

user_80314

DE AR

09.04.2008

brauche dringend hilfe beim übersetzen!!!

Und zwar geht es um die folgende zeile. ich wäre euch sooo dankbar wenn ihr mir helfen könntet. danke schon im voraus. gruß. thegab. das ist die zeile (حبل الكذب قصير)

19046975 Antworten ...

➤

Re: brauche dringend hilfe beim übersetzen!!!

Hallo thegab,
hierbei handelt es sich um das Sprichwort:
"Lügen habe kurze Beine."
(Wortwörtlich übersetzt: "Das Seil der Lüge ist kurz.")

LG - Saida

19047648 Antworten ...

sensiz .

EN DE TR

08.04.2008

wer kann helfen...

möge allah dich schützen....

DANKE!!

19046600 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: wer kann helfen...

man kann sagen:

Fi Amanullah
oder
Allah hafiz

19046624 Antworten ...

sensiz .

EN DE TR

➤

Re: wer kann helfen...

herzlichen dank euch allen für die schnelle hilfe

19046664 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: wer kann helfen...

= Allah ye7melak

19046625 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: wer kann helfen...

yo das kann man auch sagen ;-)

19046627 Antworten ...