Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

was sollen das für einzelne Worte sein?

www.lessan.org

Google-Übersetzungstool:

http://translate.google.com/translate_t?langpair=ar|en

Das ist eine zusammenhängende Sms, sie wird von oben nach unten gelesen. Lessan nützt nicht viel, da die Verben in dieser Sms gebeugt sind und teilweise in der Vergangenheit. In Lessan gibt es aber nur den Infinitiv.

I Tried To call you,but the "Netz"Told me sorry,you are calling the moon and our limits "grenze" are Humans.

Ich würde Heide wie den Namen Heidi schreiben, da es im Arabischen keinen Buchstaben E gibt.

Heidi, Heide = هايدي

einfaches H = ح
einfaches S = س

...zudem würde ich ح auch nicht unbedingt nehmen, weil es im Deutschen dieses stark behauchte "H" nicht gibt. Ich würde von daher eher zu ه raten, was von der Aussprache her mehr dem deutschen "H" entspricht.

LG - Saida

Einzelne Buchstaben kann man sich auf Arabisch nicht tätowieren lassen, vor allem nicht, wenn du nicht sagst, was sie bedeuten. Woher soll man da wissen, was für Buchstaben man nehmen soll? Das Arabische hat mehr als nur ein "H" und "S"...
Ishanka's Vorschlag wäre also falsch, wenn H&S z.B. für Heidi und Shaun stünde.

Also vergiss das mit den Buchstaben bitte ganz schnell.

Gruß,
- André

Danke für die hilfe hmm hab mir das wohl einfacher vorgestellt :-)

Wie ist es denn mit dme wort MAMA ???

Mit Mama ist es da schon einfacher, weil es dieses Wort auch im Arabischen gibt, wo es auch, wie bei uns, für "Mutter" gebraucht wird.

ماما =Mama

LG - Saida

ist ein Kosename - mein Liebling

ist das frau-mann mann-frau oder beides? ist das ein spezieller dialekt oder versteht man das überallim arabischen raum`?

lg enja

zu Mann sagt man azizy
zu Frau sagt man azizaty

und das versteht man überall.

ahla = ~ beste

ahla 3zizte = mein liebster liebling
tawa7achtek barch = ich vermisse dich sehr
inte fima fi bali = you are always on my mind - ich denk immer an dich (ich nehm mal an, dass fima = dima, d und f sind ja gleich nebeneinander auf der Tastatur)
a7la boussa fil 3alem = der beste Kuss auf der Welt

hey super danke!! ein paar fragen noch wenn du erlaubst (damit ichs endlich lern *gg*)

- ist das absicht dass er "barch" und nicht "barcha" geschrieben hat?
- inte heißt ja du in dem fall... ist es egal ob man intI/intA oder halt intE schreibt?
- was heißt herz? denn das "i" vermute ich mal, macht "meinem herzen" aus oder?

Und bitte noch um übersetzung von "nehwake" wenn du so lieb bist :-)

danke schön!!
LG Enja

Hallo Enja,

barch oder barcha.....ich denk das ist reine Schlampigkeit beim schreiben. Sagen tut man auf jeden fall barcha, soweit ich weiß.

bei "du" kann ich dir nur sagen, wie es im Hocharabischen ist, und da sagt man enta(anta) zum Mann und enti(anti) zur Frau.

mein Herz = qalbi oder albi (und ja, das "i" am Ende entspricht dem besitzanzeigenden Fürwort "mein")

sorry "fi bali" heisst "on my mind" und nicht "in my heart". hatte nicht nachgedacht.

nehwake kenn ich leider nicht.

hello!

danke für die ganzen erklärungen, jetzt kenn ich mich aus :-)))

vielen dank!
lg enja

nehwake=love you=ich liebe dich.

labess 3alek? = Gehts dir gut? / Wie gehts?

danke dir!