Arabisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

bitte ganz schnell übersetzen

19.01.2008

- ich verfluche den 15.12.2007
- wenn dieser Tag nicht gewesen wäre, wär alles anders gekommen

danke im Voraus

18880581 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

-bel3an hayda el terikh 15.12.2007
-law ma ken hal nhar, ken kel shi sar gheir hek.

das ist libanesisch

18880995 Antworten ...

➤

ist das deine muttersprache?
ich danke dir vielmals :)

18881135 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

ja ist es. ich bin halblibanesin.
bitte gern geschehen

18881284 Antworten ...

➤

okay,dann kann ich mir also ganz sicher sein,dass du es auch richtig übersetzt :)
vielen dank noch mal

18881764 Antworten ...

➤

könntest du das vielleicht auch in arabischen schriftzeichen schreiben?
-> bel3an hayda el terikh 15.12.2007

18881789 Antworten ...

18.01.2008

Bitte schnell überstezen

Ich muss 8 Namen übersetzt kriegen , die in einer Reihe verlaufen, in Schreibschrift und zwischen jedem Namen eine Leertaste wenn es geht groß genug schreiben, dass man es gut lesen kann.
Vielen Dank

Hier die Namen bitte auch nach dieser Reihenfolge:

Else
Irma
Rita
Horst
Karen
Ziya
Petra
Jakobus

18877702 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Für Ziya kann ich keine Garantie geben, falls der Name Türkisch, Arabisch oder Persisch ist – dann ist seine Schreibweise hier wahrscheinlich falsch. Ansonsten:

Zur eigenen Sicherheit. Keine Namen mehr.

Gruß,
- André

18879431 Antworten ...

➤

Danke sehr für das schnelle übersetzen ich weiß jetzt nur nicht welcher Name welcher ist und wo welcher Name endet wenn du mir das nochmal schreiben könntest wäre das sehr lieb villeicht mit mehr Abständen und mit dem deutschen Namen davor.
Liebe Grüße lea
und danke nochmal

18880405 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Ja suuuuper. :D

Du meintest doch, alle Namen in einer Reihe mit Leerzeichen dazwischen... jetzt doch nicht mehr, was? ;)
Na so lange das kein Tattoo werden soll...

Da's doch ein Tattoo werden soll, keine Namen mehr.

Aussprache hab ich mir jetzt mal gespart.

Gruß,
- André

18880552 Antworten ...

➤

Danke doch es soll ein Tattoo werden :-)

18880594 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Oh Gott... naja, ist ja dann deine eigene Schuld, wenn du so einen Quatsch machst. Die Lacher haste auf deiner Seite bei denen, die das lesen können. Das sind mehr als du glaubst.

Ich zieh die Namen wieder zurück... hätt ich nicht machen sollen.

Gruß,
- André

18880596 Antworten ...

➤

wieso die Lacher auf meiner Seite was ist daran so schlimm

18880601 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Namen auf Arabisch. Das ist lächerlich. Vor allem in der Aussprache... die Hälfte der Laute gibt's nicht, deswegen heißen deine Leute jetzt auch "Ilzah" und "Bitra" und "Hurst" usw.
Und Ziya ist unter Garantie auch falsch, da er wahrscheinlich Türkisch oder Persisch oder Arabisch ist und damit 'ne eigene Schreibung hat.

Schlag's dir aus dem Kopf, bitte, dann ersparst du dir später viel Ärger und das Covern.

Gruß,
- André

18880693 Antworten ...

➤

Das ist ja nur ein tattoo für mich und für niemand anderen mir ist egal was andere Leute dazu sagen diese Namen liegen mir am Herzen

18880722 Antworten ...

EN FR SP DE AR .

➤

Dann schreib sie dir in Lateinischen Buchstaben drauf, wenns schon sein muss.

18880763 Antworten ...

➤

ne ich möchte sie in arabisch das hat schon seine bedeutung für mich

18880779 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

ich würde es auf keinen fall machen. karen ist z.b. auch falsch geschrieben.
such dir typisch arabische namen aus, wenn du dir schon wehtun lassen willst oder nimm tamina`s vorschlag.
die namen können NIE so gelesen geschweige so ausgesprochen werden wie sie lauten.

18880941 Antworten ...

red_angel .

DE EN FR PT AR .....

18.01.2008

Steinbock

Hallo. Kann mir jemand bitte die Lautschrift in lateinischen Buchstaben für das arabische Wort الجدى für Steinbock aufschreiben? Danke

18876282 Antworten ...

EN FR SP DE AR .

➤

Re: Steinbock

el dschedie wärs in deutscher phonetik (langes i am Ende)

frankophile Araber würde zb. aljadi schreiben.

18876347 Antworten ...

user_74892

DE AR

17.01.2008

alloo

slm könnte mir jemand zeigen wie yvette auf arabisch geschrieben wird

18875321 Antworten ...

EN FR SP DE AR .

➤

Re: alloo

das ist ein Name, der nicht leicht zu transkribieren ist. Alle Ergebnisse würden dem Original nicht sehr nahe kommen. Also ich trau mich net drüber.

18876348 Antworten ...

user_74889

DE AR

17.01.2008

höchste Qualität oder luxuriös oder so was

Hallo, kann mir jemand helfen:
ich stelle chirurgische Instrumente her und möchte gerne Broschüren verschicken in die arabischen Länder. In meinem Anschreiben möchte ich einen Einleitungssatz oder SChlagwort in Arabisch schreiben: wie z.B. Chirurgische Instrumente in Luxusqualität oder hochwertigste Qualität oder irgend so etwas. Wir stellen nur aufwendige Spezialanfertigungen her und kein Standard - das möchten wir irgendwie hervorheben. Wäre sehr nett wenn sich jemand melden würde. Vielen Dank..

LG Dagi

18875285 Antworten ...

EN FR SP DE AR .

➤

Re: höchste Qualität oder luxuriös oder so was

Chirurgische Instrumente von hoher Qualität

الادوات الجراحيه جوده عالية

glaub ich, bin aber nicht sicher!!

Wenn das für eine Broschüre ist, dann würd ich vielleicht doch in ein Übersetzungsbüro gehen, und sowas für ein bissl Geld von Profis machen lassen. Denn das ist schon äußerst peinlich, wenn es dann nicht korrekt ist - da ist es dann besser, es steht gar nix drauf, weil die können eh alle Französisch oder Englisch.

18876984 Antworten ...

user_52094

DE EN TR

17.01.2008

Vornamen

Hallo !
Wenn man Shmal= Norden als Vornamen benutzen will wird er dann genau so geschrieben oder dann eher Shemal ? Habe im ganzen net gegoogelt aber den namen nicht gefunden . Weis jemand ob er in Deutschland anerkannt wird ? Würde mich sehr über eure Hilfe freuen ! Vielen Dank LG Sandra

18874450 Antworten ...