Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Ljepo,preljepo.

kann mir jemand schnell sagen was """sta ste se povampirile, bre?!""" heißt

Hallo Süße.. Habe ich was verpasst?? Ich habe deinen Beitrag gelesen und war baff:-))) Bist du verliebt?? Ich will alles wissen.. Erzähle !!! Übrigens lese ECHO am Sonntag - du wirst dich wundern hehe!!! Liebe dich. Machs gut

jako mi je zao sto neces ovdje na odmor jer neznam kada cemo se opet sresti.idem u penziju jer cu morati raditi jos 8 god. a renta ce mi biti manja. zato sam mislila da u septenbru dodes ovamo na odmor ako osjecas nesto jos za nas.nesto me jako veze za tebe ,ma da znam za tvoju osobnost od koje se jos bojim.zelim ti jedan ljepi odmor , uzivaj i ponekad misli na mene . rado bih bila sa tobom uzivala u setnjama R.ne govori rudiju da smo jos u vezi!

ich flehe euch an mir bitte zu helfen. ich brauche dringend was übersetzt, es ist wirklich wichtig. es geht um meine beziehung und unterdrückung und ich will mir das nicht geallen lassen und brauche dringend eine übersetzung auf serbisch und zwar folgenedes:

hallo wie gehts euch? was macht ihr? ich habe kein guthaben um euch zu schreiben.
ich wollte euch nur sagen das ja sanela bei uns war und sich aufgeführt hat. sie hat damjan idiot genannt nur weil damjan nicht mit ihrem sohn klar kam. weil ihr sohn am anfang damjan immer geschubst hatte obwohl damjan mit ihm spielen wollte. und irgendwann hat damjan das nicht mehr eingesehn und hat ihn zurück geschlagen und konnte ihn nicht mehr leiden.
als adnan krank war habe ich sie ins krankenhaus und zum arzt geschickt. da hat sie rumgeschrie, sich mit zoran gestritten, die arzthelferin angeschrien und theater gemacht. das gleiche als ich und daniel mit dene im kaufhaus waren. daniel und ich haben nach klamotten geschaut und sie hat nur theater gemacht. daniel sagte dann auch er hat die schnauze voll von ihr. dann ein tag später hat haben uns freunde eingeladen und erst hieß es das prinzessin sanela auch mit will und am schluss nicht und ich bin gegangen weil es schon spät war und ich nicht mehr absagen konnte, weil sonst wären unsere freunde sauer gewesen. daniel sagte auch ich soll gehn weil er kein streit mit unsere freunde will. dann war ich da und sanela hat gekocht den einen abend und hält mir jetzt vor ich wollte nichts zu essen machen. das ist eine frecheit. tag vorher haben daniel und ich soviel zubereitet und sie wollte nicht essen und alles ist stehen und kalt geblieben.
ich habe daniel gefragt ob er mit nach bosnien kommt weil ich nicht ohne ihn will. dann fängt die hexe an sich einzumischen und hat ihn überredet das er nicht mit geht. was geht sie unser leben an? jetzt habe ich mit daniel streit weil ich alleine hier bin. sie hat sich in allen dingen eingemischt auch in sachen arbeit. es kotzt mich an. dann hat sie sich eingemischt weil ich mich mit safeta gut verstehe weil ich sagte das ich safeta mag und sie miente daraufhin "das ist nur eine schlampe wie alle andern auch". nicht nur das. daniel hat es geschafft das wir mit unserm auto von der versicherung geflogen sind , weil er in kurze zeit zwei unfälle hatte und als er mit sANELA beim arzt war ist nuraga mit mein auto gefahren und ich habe gesagt das ich das nicht möchte und auch nicht mehr das sanela an meinen computer geht weil ich drei viruse mir eingefangen hatte seiddem sie da war. vorallem hatte ich mich mit daniel unterhalten was mir nicht passt und was ihm nicht passt. und wir waren gleicher meinung das sanela eine schreckliche person ist die nur unzufrieden ist. und nun sitzt daniel bei ihr in belgien, sie macht mich schlecht und mein kind auch und er trinkt gemütlich mit ihr kaffee. ich kann euch sagen das ich das theater mit daniel nicht mehr mit mache. ich trenne mich von daniel. ihr könnt damjan immer sehen wann ihr wollt wirklich immer und er kann in ferien kommen wenn er größer ist. aber wenn daniel auf seine cousine sanela mehr hört als auf mich obwohl das eine billige schnalle ist die es geschafft hat in 10 jahren dreimal sich zu verheiraten, na dann bitte, dann muss er gehen. wenn sanela über mich schlecht redet ist es in ordnung. aber nicht über mein kind damjan, über euer neffe und enkelkind. damjan hat ihr nichts getan. es ist normal das kinder sich untereinander um spielzeug streiten und sich schlagen aber das ist kein grund mein kind als idiot zu beschimpfen. ich wollte das euch nur sagen. denn ich glaube das euch das auch nicht gefallen hätte, wenn jemand damjan als idiot nennt obwohl er einer der schlausten kinder in seiner altersgruppe hier ist, was mit der arzt bestätigte.




ICH DANKE EUCH

Oprosti al tako su me marokanci ucili.

Wäre mir eine große Hilfe!
Danke schonmal!

Lg

kleine Frau mit großem Herz!
Liebe Grüße Sanja