Das ist die Antwort auf Beitrag 21177999

Serbisch

BS EN SH DE TR ...

31.08.2010

Danke: Re: Kann mir jemand helfen??? Sie an sie..

Nein überhaupt nicht, korriegier du nur fleißig...

Ich lass es mir ja auch nicht nehmen, mal das eine oder andere zu übersetzen...

Ich versuche eben nur immer so wörtlich genau wie´s eben möglich ist zu übersetzen.

LG

EN SR DE BS HR .

➤

Re: Danke: Re: Kann mir jemand helfen??? Sie an sie..

Du solltest vielleicht versuchen, dich vom Ausgangstext zu lösen, so entstehen meist die besseren Übersetzungen.

Gerade hier, wo es wirklich mehr um den Sinn als um genaue Fachtermini geht.

LG