Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Kao što rekoh, to je bilo pre nekoliko dana. Sestra mi živi u Hamburgu, radi u banci pa sam bio u poseti. Je li (Jel) si ti završila fakultet? Voleo bih da čujem novosti. Pozdrav Lazar

Habe "erzähl doch mal ein bisschen was" mit möchte gerne Neuigkeiten hören übersetzt, mMn klingt beides komisch, und eigentlich nicht im Sinne der Sprache. Da würde man eher: Šta se radi inače? sagen. Oder ähnliches.

LG

Bei Sprichworten ist es immer etwas schwierig...

Vremenom proćiće tuga.
= Mit der Zeit wird die Trauer vergehen.

LG

Disem za tebe - Ich atme für dich (im Sinne von Ich lebe nur für dich)

Grobe Erklärung: Er lebt (er liebt sie) für sie, sie wird es nie erfahren, wenn er die Augen schließt, kommt es ihm vor, als wäre sie hier, aber dem ist nicht. Ganz ganz grob erklärt.

Hvala!!!
Kako si?

Hvala na pitanju, dobro ;)
ti?

Dobro sam, hvala :)
Kako se ti zoveš? Odakle si ti?
Pozdrav SiSi

Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe, war nicht mit absicht. Mein Kopf ist voll, ich weiß, aber du solltest wissen, dass ich dich liebe solang du lebst. Werde niemals einen anderen haben, denn ich liebe dich.

Bitte, LG

Nemoj zaboraviti da se odmoris do ponedeljka. Bas mi je zao da danas nista nisi rekla u vezi juce, bilo bi lepo.
Lepo se provedi. Poz

Lieben Dank



Ich hätte gleich noch eine Bitte hinterher.

Schönen Urlaub und komm gesund und erholt wieder liebe sarah

würde ich auch auf serbisch benötigen, danke schön

Zelim ti lep odmor, vrati se živa i zdrava draga sarah (grammatikalisch richtiger wäre Sara ohne h, und dann entweder mit Sara oder Saro)

die Passage mit "gesund und erholt" habe ich mit "lebnend und gesund" übersetzt, ist im Serbischen mMn häufiger.

lLG

Video sam te pre nekoliko dana. Stvarno si se promenila, prvo sam hteo da ti se javim, ali ipak nisam, verovatno je bolje što nisam. Hoćeš da mi ispričaš šta se inače kod tebe radi? Sa faksom i porodicom sve u redu?

Ich würde mich beim nächsten Mal über Satzzeichen freuen. Danke!

Erster Vers, wenn du einen Reim beibehalten möchtest:
Mit dem Wind schicke ich dir einen sanften Kuss,
um dir zu zeigen,in meinem Herzen ein lieber Kerl sein muss.
Und du atme ihn ein, damit er auf ewig da bleiben kann,
in guten wie in schlechten Zeiten, ich bin mit dir, egal wann.

Wörtliche Übersetzung:

Ich werde dir einen sanften Kuss mit dem Wind schicken, um dir zu zeigen, dass es in meinem Herzen einen Lieben gibt, und du atme ihn ein, damit er auf ewig/für immer da ist, denn ich bin bei dir/mit dir in guten und in schlechten Zeiten.

Die anderen zwei Verse:

Denk an das Schönste, Süßeste, füge die Unendlichkeit hinzu, erweitere es mit der Ewigkeit, schmücke es mit Sternen, und da wirst du zumindest ein wenig verstehen, wie viel du mir bedeutest!
Es gibt eine vielzahl von Sternen, die in der Ferne leuchten, es gibt Millionen von Herzen, die in der Stille leiden, es gibt gute sowie schlechte Menschen und es gibt jemanden, der mir ganz lieb ist - es gibt dich!