+

login / Register

Griechisch studying and translation board

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

Cannibal Corpse

DE EL

23.07.2008

kann ich das so im GR übersetzen

Tha ise gia panta episis stin kardia mou...

ich möchte folgendes sagen:

auch du wirst für immer in meinem herzen sein!

kann ich das so übersetzen?

danke für eure unterstützung

19406585 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: kann ich das so im GR übersetzen

Das ist die "schlichtere" Variante.

Hier gäbe es auch noch eine andere Übersetzungsmöglichkeit (wenn es gemeint ist im Sinne von: "auch du in meinem Herzen - so wie ich in deinem Herzen"):

"Και έσυ θα είσαι για πάντα στη δική μου καρδιά."

=

"Kai esi tha ise panta sti diki mou kardia."

(Oder: "Kai esy tha eisai panta sth dikh mou kardia.")

"Auch DU wirst für immer in MEINEM Herzen sein."

Hier wäre also das "auch" (= "και") noch ergänzt durch eine Hervorhebung des "du" und des "meinem".

Damit bekommt der Satz noch einen "leidenschaftlicheren" Charakter.

;-))

Das "επίσης" sollte man dann aber weglassen, sonst wäre der Satz überladen.

Hier genügt das schlichte "και", um das "auch" auszudrücken.

19407295 Antworten ...

Cannibal Corpse

DE EL

23.07.2008

bitte übersetzen vielen dank

wie übersetzt man auf griechisch...

19406472 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: bitte übersetzen vielen dank

Einfach "auch"?

Da kommt viel in Frage:

"και", "ακόμα" bzw. "και ...

ακόμα", "επίσης", "κιόλας", ...

Wenn es allein stehen soll (zB.

als Antwort iS von "auch das" [was du soeben gesagt hast, trifft zu]), passt meiner Meinung nach von den genannten Vokbalen nur "επίσης" (wörtlich: "ebenfalls").

19406533 Antworten ...

Cannibal Corpse

DE EL

➤

➤

Re: bitte übersetzen vielen dank

demfall würde episis besser passen.

sorry noch ne frage, was heisst denn auf griechiesch dieser satz mit kai...

kalinichta kai kalon ipno...in diesem fall heisst es doch und ...

19406536 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@Oxygene

.

gute Nacht und schoenen Schlaf

'>

'>

'>

.19406587 Antworten ...

Cannibal Corpse

DE EL

➤

➤

➤

➤

@dimitriosm

vielen dank für deine prompte übersetzung.

ich dachte, dass kalon ipno schöne träume heisst!

19406735 Antworten ...

Cannibal Corpse

DE EL

➤

➤

➤

➤

@dimitriosm

Tha ise gia panta episis stin kardia mou...

kann ich epsis in der mitte dieses satzes schreiben?

19406737 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

➤

@Oxygene

.

'>

'>

'>

.19406988 Antworten ...

Cannibal Corpse

DE EL

➤

➤

@georg2

vielen herzlichen dank für deine ausdrückliche erklärung.

jetzt ist mir vieles klarer geworden!

nochmals vielen herzlichen dank!

wenn du nicht gewesen wärst....!

19413091 Antworten ...

Cannibal Corpse

DE EL

➤

@georg2

danke dir für die genaue erklärung!!!

19406869 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

War nicht so gut, meine Erklärung: Statt "Vokbalen" hätte es in meinem Beitrag natürlich "Vokabeln" heißen müssen.

;-) Aber Hauptsache, du hast verstanden, was gemeint war.

:-)

19407300 Antworten ...

Cannibal Corpse

DE EL

23.07.2008

@nidi

danke für die übersetzung....

wie übersetzt man auf griechisch...

19406469 Antworten ...

Cannibal Corpse

DE EL

23.07.2008

bitte überstetzen! vielen dank

was heisst auf deutsch folgender satz?

thase panta stin kardia mou

19406409 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: bitte überstetzen! vielen dank

Du wirst immer in meinem Herzen sein.

19406468 Antworten ...

D3 IT EN LA FR ..

23.07.2008

Übersetzungswunsch

Was heißt: Ich fange an mir Sorgen zu machen.

Ist bei dir alles o.k.?

Ach ja, in griechischer Schrift bitte.

danke schon mal!

19405928 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Roana

.

SMS

ARXIZO NA ANHSYXO.

EINAI OLA ENTAKSEI ME ESENA ??

AUSSPRACHE

ARCHISO NA ANISSICHO.

INE OLA ENTAXI ME ESSENA ??

GR

Αρχιζω να ανησυχώ.

Είναι όλα ενταξει με εσένα ??

'>

.

19405982 Antworten ...

D3 IT EN LA FR ..

➤

➤

@dimitriosm

19406022 Antworten ...

23.07.2008

Bitte um Übersetzung

kalo wrathi therma filakia

vielen Dank im Voraus

19405811 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Ein bißchen kann ich Dir schon weiterhelfen:

Schönen Abend, Küßchen

Was "therma" heißt weiß ich leider nicht.

Aber da hilft bestimmt noch ein Profi.

19405865 Antworten ...

D3 IT EN LA FR ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung

..die Küsse sollen heiß sein: heiße Küsse...

19405921 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@Roana

.

richtig wiedergegeben.....

obwohl woertlich

θερμός, θερμή, θερμό Adj.

καυτός, καυτή, καυτό Adj.

'>

.

19405941 Antworten ...

D3 IT EN LA FR ..

➤

➤

➤

Aber im Deutschen sagt man nicht "warme Küsse", das hört sich komisch an.

19406024 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

@Roana

.

das meinte ich auch....

'>

'>

'>

.19407150 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung

danke für die Übersetzung

....lach....."heiße Küsschen" sind natürlich noch besser...

19405934 Antworten ...

DE KA EL EN

23.07.2008

BITTE BITTE um Übersetzung:

Bitte bitte was heißt:

hast du meine sms (damit meine ich mehrere) bekommen???

19405429 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: BITTE BITTE um Übersetzung:

elawes ta minimata mou?

elawes ta sms mou?

19405627 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken