+

login / Register

Griechisch studying and translation board

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

EL DE

15.06.2008

Ich brauche eure Hilfe

19259079 Antworten ...

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe

Müsste stimmen!

Außer beim ersten Satz "ist das im April" würde ich eher: "einai autos ton "

Aber ganz ehrlich, ich bin mir nicht sicher.:-)

19260336 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe

- Wie von Corin erwähnt: "αυτός" gehört statt "το".

- Den Monat April würde ich hier aber (wie von aika geschrieben) im Genetiv belassen.

Es ist mehr eine Gefühlssache, als dass ich es grammatikalisch begründen könnte: diese Aufeinanderfolge von "αυτός - τον Απρίλιο" hört sich irgendwie merkwürdig an.

Ich glaube, so drückt man es im Griechischen nicht aus.*) Hingegen klingt "αυτός του Απριλίου" unauffällig.

;-)

*) Was man schon sagen/schreiben könnte, wäre z.B.: "Ο καιρός τον Απρίλιο ήταν άστατος."

("Das Wetter im April war wechselhaft.")

Auch hier klingt eine Stelle merkwürdig:

- "μαγαζί του παιχνιδιού".

Das sagt man meines Wissens nicht so.

(Allerdings sagt man im Deutschen auch nicht "Geschäft des Spielzeugs" ;-) ).

Die Spielzeughandlung wäre im Griechischen: "το κατάστημα παιχνιδιών"

- Auch "Spielzeug des Kindes" / "παιχνίδι του παιδιού" klingt ungewöhnlich.

Gemeint ist wohl eher: "Spielzeug für das Kind" / "παιχνίδι για το παιδί".

Aber da ich die Aufgabenstellung nicht konkret kenne, möchte ich das nicht als Änderung vorschlagen.

19260541 Antworten ...

EL DE

➤

➤

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe

Ich danke Euch für die Hilfe!

1.αυτός- ok aber -του- muß es doch sein,weil -Απριλίου-doch im Genetiv/Dativ steht,oder?

2.Ich finde den Satz auch merkwürdig,aber mir fiel kein anderer Satz ein,wo -το παιχνίδι-im Dativ/Genitiv steht.

Es sind Substantive vorgegeben und damit soll ich Sätze bilden,wo dann das Substantiv im Dativ/Genitiv steht.Und ich wollte nicht immer schreiben"Die Wellen des Ozeans sind hoch" oder so.....

Ich möchte gerne andere Sätze schreiben und ausprobieren ob ich es verstanden habe.Mein Griechischlehrer sagt dann wieder"Das sagen/schreiben wir nicht so".Na ja, aber nur so lerne ich etwas :-)

Danke nochmal und schönen Abend für Euch alle!!

19264623 Antworten ...

TR SE FR

➤

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe

ich danke euch herzlich

19263939 Antworten ...

EL DE

➤

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe

Danke Corin,für Deine Hilfe!

Ich denke es muß doch-του-sein,weil doch -Απριλίου-im Dativ/Genitiv stehen soll.

-αυτός-na klar,logisch

Schönen Abend noc

19264691 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe

Natürlich muss es "του" sein, wenn man von "Απρίλιος" den Genitiv verwendet:

a) του Απριλίου (Genitiv) = des April

b) τον Απρίλιο (Akkusativ) = den April / im April

Im konkreten Satz eben besser Variante a).

19265212 Antworten ...

DE KA EL EN

15.06.2008

hallo was heißt bitte:

hallo was heißt bitte:

dzma rogor xar xom xar magrad??

19258985 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: hallo was heißt bitte:

Das soll Griechisch sein??

Edit: Ich glaube es ist Georgisch!

19259282 Antworten ...

15.06.2008

σας παρακαλώ μια μετάφραση

πώς θα λέγαμε

Μου αρέσει που δεν έχεις κανένα τατουάζ

Έχεις κάτι το διαφορετικό απο τους υπόλοιπους, στην τελική εσύ είσαι ένας πραγματικός άντρας..

Es gefählt mir dass du keine tatovierung hast.

Von der erste Blick habe ich sofort bemerkt dass du anderes als die andere Brasilian männer bist, die in Griechenland gekommen sind.

Es gibt was anderes an dich, du hast was besonderes, eigentlich du bist eine richtige Man

Aν και ξέρω ότι η μετάφραση είναι εντελώς λάθος, είπα να κάνω μια προσπάθεια, έτσι μαθαίνω και πιο γρήγορα

σας ευχαριστώ εκ των προτέρων

19258744 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: σας παρακαλώ μια μετάφραση

An deiner Übersetzung als solcher ist fast nichts zu korrigieren.

Sie entspricht ziemlich genau dem griechischen Text.

Es geht eher um ein paar Fehler in der Verwendung der deutschen Sprache, die ich auch gleich ausbessere.

In Klammer stehen jeweils gleichwertige Alternativen für die Übersetzung des jeweiligen Satzteils.

"Es gefällt mir, dass du keine Tätowierung hast.

Auf den ersten Blick (Vom ersten Moment an*) habe ich bemerkt (war mir klar), dass du anders bist als die anderen Brasilianer (brasilianischen Männer), die im Laufe der Zeit** nach Griechenland gekommen sind.

An dir ist etwas anders.

Du hast etwas, das dich von den anderen unterscheidet (Du hast etwas Besonderes), eigentlich (letztlich) bist du ein richtiger Mann."

*) Der griechische Text lautet wörtlich übersetzt: "Vom ersten Moment an, in dem ich dich sah ...".

Aber die Worte "in dem ich dich sah" sind im Deutschen nicht erforderlich.

**) Der Ausdruck "κατά καιρούς" wird im Griechischen gern verwendet.

Seine Übertragung ins Deutsche ist aber manchmal nicht ganz leicht.

Je nach Zusammenhang kann er bedeuten: "gelegentlich" ("hin und wieder"), "zeitweise", "im Laufe der Zeit" usw.

19258885 Antworten ...

➤

➤

Re: σας παρακαλώ μια μετάφραση

είσαι ωραίος..

σε ευχαριστώ πολύ

19259575 Antworten ...

DE KA EL EN

15.06.2008

Was heißt eigentlich:

Was heißt auf Griechisch eigentlich:

gibts was neues bei dir?

19256096 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Was heißt eigentlich:

εσύ, τι νέα;

19257907 Antworten ...

EN DE EL FR

➤

➤

Re: Was heißt eigentlich:

esi, ti nea echeis?

19258294 Antworten ...

DE KA EL EN

➤

➤

➤

Re: Was heißt eigentlich:

DANKE, sehr lieb!!

19258397 Antworten ...

DE KA EL EN

14.06.2008

hallo: bitte um Übersetzung...bitte...

Bitte um Übersetzung:

Weist du was mit Daniel ist?

Weil er schreibt mir schon seit 3 wochen nicht mehr zurück?

Weist du was er hat?

19255440 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

Re: hallo: bitte um Übersetzung...bitte...

19255910 Antworten ...

DE KA EL EN

➤

➤

Re: hallo: bitte um Übersetzung...bitte...

19256093 Antworten ...

FR SP DE HE

14.06.2008

Bitte übersetzen...

Folgender Téxt:

Daran kann ich mich leider nicht mehr erinnern.

Was machst du heute abend noch schönes?

19254552 Antworten ...

➤

Re: Bitte übersetzen...

Dustuxos den to thumamai.

Ti kaneis shmera to bradu?

Habe leider keine gr.

oder als SMS in Großbuchstaben

ALHTHEIA; DYSTYXOS DEN TO THYMAMAI.

TI KANEIS SHMERA TO BRADY;

19255110 Antworten ...

EN EL DE FR

14.06.2008

Bitte übersetzen*Lautschrift*Danke!!

Es ist gefährlich!

Sende mir eine sms oder rufe an !

Freunde von uns kommen in 3 Wochen nach Rhodos.

Meiner Mutter geht es gut und dem Hund auch.

Es kostet viel.

Sie bekommt nur eine kleine Witwenrente.

Ich habe 2 Schwestern,beide sind verheiratet , eine hat 3 Kinder,die andere möchte keine Kinder.

19251797 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Bitte übersetzen*Lautschrift*Danke!!

[Ach so, ich realisiere das erst jetzt: Du schreibst "Lautschrift": Wenn du damit eine möglichst Aussprache-nahe Schreibweise gemeint haben solltest (was ich inzwischen vermute), bitte um Hinweis.

Dann ergänze ich die Sätze entsprechend.

Ich habe sie jetzt nämlich gewohnheitsmäßig so geschrieben, wie man sie einem Griechen schicken würde (per SMS usw.) - also an der griechischen Rechtschreibung orientiert.

;-)]

1. Einai epikindyno.

= Είναι επικίνδυνο.

= Βαρετό!

3. Steile mou sms h pare me sto thlefwno!

= Στείλε μου sms ή πάρε με στο τηλέφωνο!

4. Filoi mas tha erthoun se 3 evdomades sth Rodo.

= Φίλοι μας θα έρθουν σε 3 εβδομάδες στη Ρόδο.

5. H mana mou einai kala kai o skylos epishs.

= Η μάνα μου είναι καλά και ο σκύλος επίσης.

6. Kostizei akriva.

= Κοστίζει ακριβά.

7. Pairnei mono mia mikrh syntaksh xhras.

= Παίρνει μόνο μια μικρή σύνταξη χήρας.

8. Exw 2 adelfes, kai oi dyo einai pantremenes, h mia exei 3 paidia, h allh den thelei na kanei paidia.

= Έχω 2 αδελφές, και οι δύο είναι παντρεμένες, η μια έχει 3 παιδιά, η άλλη δεν θέλει να κάνει παιδιά.

19252435 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken