Türkisch Deutsch verlor nicht den Kopf

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden. Befinden, Beziehungskonflikt	Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak) (savmak)
über den Kopf wachsen fig	fazla gelmek	figfigürlich	Redewendung
Das entspricht nicht den Tatsachen! Widerrede, Diskussion	Bu gerçeklere uygun değil.
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
▶ nicht	değil
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
Schau nicht so skeptisch! Skepsis	Böyle kuşkulu görünme.
Diese Liebe endet nicht.	Bu sevda bitmez.
Ich liebe dich nicht.	Seni sevmiyorum.
nicht eingeschränkt	sınırlanmamış		Adjektiv
nicht gelingen Misserfolg	ters gitmek		Verb
nicht entfernbar	uzaklaştırılamaz		Adjektiv
Fall nicht! Warnung	Düşme.
sich befreien (von)	-den kurtulmak
nicht einer Anzahl	bir değil
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
nicht mitnehmen	götürmemek		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
Nicht drängeln! Aufforderung	İtip kakma ! (itmek) (kakmak)
nicht bedeutend	önemli değil
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
nicht damenhaft Benehmen	kadına yakışmaz		Adjektiv
nicht besonders	pek o kadar değil
nicht kaufen	almamak
ich nicht	ben değil
nicht lachen	gülmemek
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
Gib den Kampf nicht auf! Ermutigung	Mücadeleden vazgeçme!
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
für den Zoll	gümrük için
über den Tisch	masanın üzerine
den Kopf bedecken	başını kapatmak
er konnte nicht transitiv	sayamadı (saymak)		Verb
Mehr nicht? Quantität	Bu kadar mı? (bukadar)
nach den Ferien	tatilden sonra
nicht essbar, ungenießbar Ernährung, Essen	yenmez		Adjektiv
den Kopf bedecken Kopfbedeckung	başını örtmek
unübersetzbar, nicht übersetzbar Verständigung, Sprachenlernen	tercüme edilemez
für ... nicht geeignet	... için uygunsuz
Sei nicht so! Zwischenmenschliches, Aufforderung	Böyle olmayın.
nicht angekommen, nicht eingegangen Post	ulaşmamış
nicht enden wollend	bitmeyen		Adjektiv
nicht brennbar (/ entzündbar) Materialeigenschaften	yanmaz		Adjektiv
Fallen Sie nicht! Warnung	Düşmeyin.
ich verstehe nicht	anlamıyorum
Rauchen Sie nicht!	Sigara içmeyiniz!
ihr sucht nicht	almıyorsunuz
ablehnen, nicht mögen	yermek
Sei nicht arrogant! Kritik	Tafra satma!
Verlass mich nicht!	Beni bırakma!