Finnisch Deutsch verlor nicht den Kopf

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
▶ nicht	ei, ei ikinä
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
Laufe bitte nicht allein auf den Nebenstraßen!	Ethän kulje yksin syrjäisillä kujilla!
stell dein Licht nicht unter den Scheffel	älä pane kynttilääsi vakan alle
(ich) nicht	en
überhaupt nicht	ei yhtään
nicht (ich)	en
Warum nicht?	miksi ei
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön
nicht abgeholt	hakematon, noutamaton
wenn nicht	jollei
den Touristen	turisteille
Haag (Den Haag)	Haag
den Anker werfen	laskea ankkuri
er braucht nicht	hän ei tarvitse
überhaupt nicht, garnicht	ollenkaan
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
Sprichst du nicht...?	Etkö sinä puhu...?
damit nicht genug	ei siinä kyllyksi
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Teig auswalken	kaulia taikina
Fang nicht an!	Älä aloita!
den Haushalt führen	hoitaa kotia
Es regnet nicht.	Ei sada.
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
unter den Sternen	näiden tähtien alla
den Teig ausrollen	kaulia taikina
den Teufel auch!	hittoja kans´!
Sprichts du nicht...?	Etkö sä puhu ...?
nicht brauchen, nicht müssen	tarvitse: ei tarvitse
Ich weiss nicht	en tiedä
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
du nicht (Frage)	etkö
ich brauche nicht	minun ei tarvitse
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
wir brauchen nicht	me emme tarvitse
weißt Du nicht?	tiäksä=tiedätkö sinä
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
mit bloßem Kopf	paljain päin
den Faden verlieren	joutua ymmälle
▶ Kopf m	pää, pään, päätä		Substantiv
▶ nicht	älä
nein, ich verstehe nicht	ei, minä en ymmärrä
Das Waschbecken zieht nicht.	Pesuallas ei vedä.
in den nächsten Jahren	lähivuosina
nicht (3.P.Pl.)	eivät
hoffentlich stören wir nicht	toivottavasti me emme häiritse
ich bin nicht sicher	en ole varma
wenn nicht alles täuscht	jolleivät merkit petä
nicht bevor, erst wenn	vasta (= ei ennen kuin)
in den sechziger Jahren	60-luvulla
in den nächsten Tagen	lähipäivinä
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
gar nicht, kein einziger	ei yksikään, yhdenkään, yhtään