| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
etwas unter Verschluss halten |
bir şeyi kilit altında tutmak | | Verb | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
unter Selbstkostenpreis verkaufen
Kauf, Ware |
maliyet fiyatının altında satmak | | | |
|
gute Nachbarschaft halten
Wohnen |
komşular ile iyi geçinmek | | Redewendung | |
|
im Koma halten
Behandlung |
komada tutmak | | Verb | |
|
eine Rede halten
Sprechweise |
nutuk atmak | | | |
|
Verschluss mmaskulinum [Tasche] |
çanta tokası | | Substantiv | |
|
unter Eid erklären
Gericht |
yemin ederek açıklamak | | | |
|
unter |
alt | | Präposition | |
|
Ausschau halten |
gözetlemek | | Verb | |
|
alle (Leute) unter vierzig
Alter, Altersangabe |
40 yaşının altındaki herkes | | | |
|
unter (etwas anderem befindlich) |
aşağı | | | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
sich bedeckt halten figfigürlich |
renk vermemek | figfigürlich | | |
|
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen
Militär |
çürüğe çıkarmak | | Verb | |
|
sicher sein, unter Schutz stehen |
güvende olmak | | Verb | |
|
unter Wasser |
su altında | | | |
|
unter Wettbewerbsbedingungen |
rekabet şartları altında | | | |
|
unter Vakuum |
vakumlu | | | |
|
unter Umständen |
belki | | Adverb | |
|
unter Fremden |
yabancılar arasında | | | |
|
unter Freunden
Freundschaft |
arkadaşlar arasında | | | |
|
unter Beobachtung |
gözetim altında | | | |
|
Händchen halten
Körperkontakt |
el ele tutuşmak | | | |
|
halten; aufhalten transitiv |
tutmak (-ar) | | Verb | |
|
anhalten, halten |
durmak | | Verb | |
|
unter uns |
kendi aramızda | | | |
|
unter Vorbehalt |
çekinceli | | | |
|
Unter-, Vize- |
as- (ast) | | unbestimmt | |
|
unter euch |
içinizde | | | |
|
unter anderem |
ayrıca; ve de; bunların arasında | | | |
|
für gut halten |
-i uygun görmek | | Verb | |
|
Du musst dich in Form halten.
Gesundheit, Fitness |
Formunu korumak zorundasın. | | | |
|
jemandem gegenüber sein gegebenes Wort nicht halten
Versprechen |
aldatmak | | Verb | |
|
Tun Sie, was Sie für das Beste halten.
Ratschlag |
En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın.
(düşünmek) (yapmak) | | | |
|
etw (genau) unter die Lupe nehmen figfigürlich |
bir şeyi derinlemesine incelemek | figfigürlich | | |
|
für angemessen halten
Einschätzung, Beurteilung |
-i uygun görmek | | Verb | |
|
wenig halten von ...
Einschätzung, Beurteilung |
-e az değer vermek | | | |
|
sein Wort halten
Versprechen |
sözünü tutmak | | | |
|
Wache halten, Wache schieben |
nöbet tutmak | | Redewendung | |
|
eine Rede halten |
nutuk söylemek | | Verb | |
|
zum Halten bringen |
durdurmak | | Verb | |
|
für angemessen halten
Einschätzung, Beurteilung |
-i uygun bulmak | | Verb | |
|
Vorlesung halten (/ abhalten)
Studium |
ders vermek | | | |
|
Halten Sie Diät!
Arztbesuch, Ernährung |
Perhiz yapın. | | | |
|
die Klappe halten transitiv
Konversation |
çenesini kapatmak, susturmak | | Verb | |
|
sein Wort halten
Versprechen |
sözünde durmak | | Verb | |
|
Verschluss mmaskulinum, Schließvorrichtung f |
kilitleme | | Substantiv | |
|
einen Vortrag halten
Sprechweise |
bir konferans vermek | | | |
|
eine Rede halten
Sprechweise |
söylev vermek | | | |
|
fernhalten, fern halten |
uzakta kalmak (/ tutmak) | | Verb | |
|
auf Distanz halten |
mesafe koymak | | Verb | |
|
unter der Woche
Zeitangabe |
hafta içinde | | | |
|
unter Drogeneinfluss stehend
Befinden, Drogen |
uyuşturucu etkisi altında olan | | | |
|
unter Zeitdruck stehen
Frist |
zamanı dar olmak | | Redewendung | |
|
unter diesen Umständen
Umstände |
bu gidişle | | | |
|
unter vier Augen |
baş başa | | Redewendung | |
|
unter Vorsitz von ... |
...nin/nın başkanlığında | | | |
|
unter Vertrag stehen |
anlaşmalı olmak | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.05.2024 23:05:13 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |