| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Mein Computer stürzt immer ab. |
Bilgisayarım sürekli çöküyor. | | | |
|
ab 18 Jahre
Alter, Altersangabe |
18 yaşından itibaren | | | |
|
Biege rechts ab!
Verkehr |
Sağa dönün. | | | |
|
gerissen, hinterlistig |
hin | | Adjektiv | |
|
Zeit ffemininum, Augenblick m |
hin | | Substantiv | |
|
Wo geht ihr hin?
FAQ / (hingehen) |
Nereye gidiyorsunuz? | | | |
|
vor sich hin träumen |
rüyaya dalmak | | Verb | |
|
Die Blätter fallen (ab).
(abfallen) |
Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek) | | | |
|
Das lenkt ab. (> ablenken)
Konzentration |
Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak) | | | |
|
abkochen [kochte ab, hat abgekocht] |
kaynatmak | | Verb | |
|
Holst du mich nachher ab?
Verabredung / (abholen) |
Sonradan beni alir misin? | | | |
|
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv
Sprechweise |
söylenmek | | Verb | |
|
einen Zeugen stellen |
tanık koymak | | Verb | |
|
Diagnose stellen
Diagnostik |
teşhis koymak | | Verb | |
|
EU-Recht nneutrum
Justiz, Politik |
AB hukuku | | Substantiv | |
|
Hau ab!
Aufforderung, Konflikt |
Yıkıl şuradan!
(yıkılmak) | | | |
|
EU-Erweiterung ffemininum
Politik |
AB genişletilmesi | | Substantiv | |
|
ab ... Euro
Kauf, Geld |
… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla | | | |
|
ab sofort
Zeitpunkt |
bu andan itibaren | | | |
|
ab Berlin
Flug, Reise, Lokalisation |
Berlin'den itibaren | | | |
|
Hau ab!
Aufforderung, Konflikt |
Yıkıl karşimdan! | | | |
|
ab morgen
Zeitpunkt, Zeitangabe |
yarından itibaren | | | |
|
zwielichtig, hinterhältig |
hinoğlu hin | | Adjektiv | |
|
Nieder mit ...!
Konflikt |
... kahrolsun! | | | |
|
ab präp |
-dan itibaren | | | |
|
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv |
oynatmak | | Verb | |
|
allein vor sich hin spielen, für sich allein spielen |
kendi kendime oynamak | | Redewendung | |
|
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin.
(hinfallen) |
Takılıp düştum. | | | |
|
ab und zu |
aralık aralık | | | |
|
hin- und herschlendern
Bewegungen |
volta atmak | | Verb | |
|
Warte nur ab! |
(Bak,) bekle de gör! | | Redewendung | |
|
ab und an
Häufigkeit |
ara sıra / bazen | | | |
|
ab und zu |
arada bir | | | |
|
Schau genau hin!
Aufforderung, Wahrnehmung |
Dikkatle izle. | | | |
|
Hin- und Rückfahrt f
Reise, Transport |
gidiş dönüş | | Substantiv | |
|
Haut ab! Verschwindet!
Aufforderung, Konflikt / (abhauen) |
Defolun!
(defolmak) | | Verb | |
|
Leg es hin!
Aufforderung / (hinlegen) |
Onu yere koy. | | | |
|
ab 15. Mai
Datum Zeitangabe |
15 Mayıs’tan | | | |
|
ab und zu |
arada sırada | | | |
|
Hau ab!; Verschwinde! |
Def ol ! | | | |
|
Hin-und Rückreise f |
gidiş dönüş seferi | | Substantiv | |
|
hin und wieder |
ara sıra | | | |
|
EU-Ministerrat mmaskulinum
Politik |
AB bakanları konseyi | | Substantiv | |
|
Hör nicht hin! |
Boş ver! | | | |
|
Hut ab! / Chapeau!
Lob |
Şapkayı çıkarıyorum!
(wörtl.: ich nehme den Hut ab) | | | |
|
etwas in Abrede stellen |
bir şeyden şüphelenmek | | Verb | |
|
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht.
Reaktion / (abprallen) |
Bu onu ırgalamıyor.
(ırgalamak) | | | |
|
nunmehr advAdverb, ab jetzt |
artık | | | |
|
auf seine Anregung (hin) |
onun önerisi üzerine | | | |
|
ihr legt euch hin |
yatıyorsunuz | | | |
|
auf meine Anregung (hin) |
benim önerim üzerine | | | |
|
hin und her gehen
Bewegungen |
mekik dokumak ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
Ab ins Bett jetzt!
Erziehung, Schlaf |
Hemen yatmaya git! | | | |
|
auf sein Verlangen (hin) |
onun isteği üzerine | | | |
|
alles deutet darauf hin
Einschätzung, Information, Vermutung / (hindeuten) |
her şey bunu gösteriyor | | | |
|
hinsehen verbVerb, (hin)schauen verbVerb |
-e bakmak | | | |
|
Was hin ist, ist hin. ugsumgangssprachlich
Spruch, Zustand |
Giden gider. | | | |
|
Stell es dort hin!
{(Aufforderung } / (hinstellen) |
Onu oraya bırakın. (> bırakmak) | | | |
|
vieles weist darauf hin
Einschätzung |
birçok şey buna işaret ediyor | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 13:15:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |