Spanisch Deutsch stellte ab / nieder / hin

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
hau ab!	¡ vete a paseo !
hin und wieder	de vez en cuando
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
ab Kai verzollt (HANDEL)	sobre muelle sujeto a aranceles
im Stich lassen	ab
▶ ab	ort desde	ortörtlich	Präposition
▶ ab	zeitl desde, a partir de	zeitlzeitlich
▶ ab	(ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante
▶ ab	adv zeitl (~ und zu) de vez en cuando	zeitlzeitlich	Adverb
kommst du alleine hin?	¿ sabrás llegar solo ?
Auf n und Ab n	vicisitudes f, pl (alternancia)		Substantiv
nieder mit dem Diktator!	¡ abajo el dictador !
zur Straße hin liegen	dar a la calle
der Wein lagert ab	el vino se reposa
der Wald brennt (ab)	el bosque se quema
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
navig das Boot trieb ab	la barca estaba a la deriva	navigSchifffahrt
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
ugs fam hin und weg	adj alucinado (-a)		Adjektiv
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
Wohin gehen wir?, wo gehen wir hin?	¿ Adónde vamos ?
adj nieder (regional für: gering)	adj bajo(-a)		Adjektiv
ab sofort	desde ya
adj nieder (niedrig)	adj vulgar, basto(-a)		Adjektiv
adj nieder (Rang)	adj inferior		Adjektiv
ab wann?	¿a partir de cuándo?
ab heute	a partir de hoy
Hut ab! (Interjektion)	¡ chapó !		Interjektion
adv nieder	adv abajo		Adverb
Hau ab!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
das Flugzeug rollt zum Start ab	el avión rueda hacia la pista de despegue
ich stellte mich den Gastgebern vor	me di a conocer a los anfitriones de la casa
Kritik prallt an ihm/ihr ab	es invulnerable a las críticas
ab und an, von Zeit zu Zeit	de cuando en cuando
das Auto wackelte (hin und her)	el coche (el carro) pegaba sacudidas
Wo legtest du die Zeitung hin?	¿ dónde pusiste el periódico ?
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
sie geht gut ab im Bett	ella es una leona
holen Sie Frau Jiménez am Flughafen ab	recoja a la señora Jiménez en el aeropuerto
der Hund stellte sich auf die Hinterpfoten	el perro se irguió sobre las patas
das Ende der Krise zeichnet sich ab	se atisba el fin de la crisis
mach hin! gleich fährt der Bus ab	¡ date prisa !, el autobús sale en seguida
leg dich hin und entspann dich eine Weile	acuéstate y relájate un rato
die Frist für die Antragstellung läuft heute ab	el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy
hin- und herschaukeln	bambalear, bambalearse
(hin)bringen zu	llevar a
Hin- und Rückweg m	camino m de ida y vuelta		Substantiv
Hin- und Rückflugticket n	pasaje m de ida y vuelta		Substantiv
auf und nieder	arriba y abajo
Hin- und Herbewegung f	cabeceo m		Substantiv
hin- und herschaukeln	ugs fig cunearse	figfigürlich
Hin- und Rückfahrt f	trayecto m ida y vuelta		Substantiv
gegen Abend hin	hacia la noche
hin- und herwerfen (mit) (von einem Ort zum anderen)	pelotear (con) (de un sitio al otro)		Verb
hin- und herbewegen	agitar		Verb
sie stellte vor	ella introdujo