Türkisch Deutsch schob hinaus/heraus

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
über den Tod hinaus	ölümden sonra
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
darüber hinaus	daha		Adverb
andererseits; darüber hinaus	öte yandan, diğer taraftan		Adverb
(herab)hängen, (heraus)hängen intransitiv	sarkmak		Verb
darüber hinaus, noch dazu	üstüne		Adverb
damit einhergehend; darüber hinaus	bununla birlikte		Adverb
gerade heraus; unverhohlen Sprechweise	açıktan açığa		Adverb
Er schob ihn/sie zur Seite. (schieben)	O onu bir kenara itti. (> itmek)
Er brachte vor Wut kein Wort heraus. Ärger, Reaktion	Sinirden tek kelime söyleyemedi.
Es läuft auf dasselbe hinaus. / Es macht keinen Unterschied. Vergleich	Ayvaz kasap hep bir hesap. (wörtl: Küchenhilfer oder Metzger - alles eine Rechnung)		Redewendung
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. Kritik, Erziehung	Bir kulaktan girer, ötekinden çıkar.		Redewendung
sich als wahr herausstellen stellte sich als wahr heraus sich als wahr herausgestellt Information	doğru çıkmak		Verb
herausputzen transitiv putzte heraus herausgeputzt	telleyip pullamak		Verb
herausstaffieren transitiv staffierte heraus herausstaffiert	telleyip pullamak		Verb
Das Kind isst buchstäblich (/ quasi) seine Schuhe! wächst aus ihnen heraus	Bu çocuk resmen ayakkabıları yiyor!		Redewendung
etw aufschieben [schob auf, hat aufgeschoben]	-i geriye atmak		Verb