Italienisch Deutsch schob hinaus/heraus

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
schieben irreg. schieben schob (hat) geschoben	trafiché Piemontèis (pegiorativ)		Verb
heraus mit der Sprache	sputa il rospo
Worauf willst du hinaus?	Dove vuoi andare a parare?		Redewendung
herausziehen irreg. herausziehen zog heraus (hat) herausgezogen	estrae Piemontèis		Verb
herausgehen irreg. herausgehen ging heraus (ist) herausgegangen	surtì Piemontèis surtì		Verb
außen, hinaus	fuori
das Haus geht zum Hafen hinaus	la casa dà sul porto
darüber hinaus, überdies	inoltre
hinaus führen, ausführen	portare fuori
hier gehts hinaus	si esce da questa parte
hinausgehen irreg. hinausgehen ging hinaus (ist) hiinausgegangen Piemont	surtì Piemontèis surtì		Verb
zum Fenster heraus	fuori dalla finestra
kommt folgendes heraus	..viene fuori il seguente
Alles kommt irgendwann heraus. wörtlich: Alle Knoten bleiben im Kamm hängen	Tutti i nodi vengono al pettine.
Die Sicherung springt heraus.	La corrente salta.
dabei kommt nichts heraus	non se ne ricava nulla
Worauf willst du hinaus?	Dove vuoi arrivare?
Liebe über den Tod hinaus	l'amore oltra la morte
es läuft drauf hinaus das	andrà a finire che
das Fenster geht auf den Hof hinaus	la finestra dà sul cortile
Er lehnte sich hinaus, um zu schauen.	Si sporse a guardare.
es läuft immer auf das gleiche hinaus Bekanntschaft, Kontakt	va sempre a finire cosi
aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben prorogieren: I. aufschieben, vertagen; II. {Rechtswort} eine Prorogation vereinbaren;	proroghé Piemontèis		Verb
es ist noch nicht heraus wer seinen Posten übernimmt	non è ancora stato deciso che prenderà il suo posto
in den Backofen schieben irreg. in den Backofen schieben schob in den Backofen (hat) in den Backofen geschoben anforné ëdcò 'nforné (pan): I. in den Backofen schieben	anforné Piemontèis		Verb
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. wörtlich: Wer mit dem Schwert verletzt, stirbt durch das Schwert	Chi di spada ferisce, di spada perisce.
Darüber hinaus besitzen Motorräder den zusätzlichen Vorteil der Wendigkeit, die ein schnelleres Vorankommen im Feierabendverkehr ermöglicht.www.zeromotorcycles.com	Le due ruote offrono inoltre il vantaggio della manovrabilità, che evita di rimanere bloccati nel traffico urbano dell'ora di punta.www.zeromotorcycles.com
Die Fair-Preis-Initiative sieht darüber hinaus gehenden Handlungsbedarf. Sie strebt eine Anpassung des Kartellgesetzes an: Neben marktbeherrschenden Unternehmen sollen neu auch «relativ marktmächtige» Unternehmen im Fokus stehen.www.admin.ch	L’iniziativa per prezzi equi ritiene però che queste misure non bastino e propone pertanto un adeguamento della legge sui cartelli: secondo i promotori, l’attenzione va rivolta non soltanto alle imprese con posizione dominante sul mercato, ma anche alle imprese «relativamente dominanti».www.admin.ch
schieben irreg. schieben schob (hat) geschoben	possé Piemontèis		Verb
herausfordern forderte heraus (hat) herausgefordert	sfidé Piemontèis		Verb